1 F iul meu, dacă ai girat pentru semenul tău, dacă ai bătut palma pentru un străin,

Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, --

2 d acă eşti legat de ceea ce ai spus şi eşti prins de cuvintele gurii tale,

ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

3 i ată ce să faci acum, fiule, ca să te eliberezi, căci ai căzut în mâna semenului tău: smereşte-te îndată şi stăruieşte înaintea semenului tău!

Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

4 N u da somn ochilor tăi, nici odihnă pleoapelor tale.

не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

5 E liberează-te pe tine însuţi ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din plasa păsărarului.

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

6 D u-te la furnică, leneşule! Uită-te cu atenţie la căile ei şi fii înţelept!

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

7 D eşi nu are nici conducător, nici supraveghetor, nici dregător,

Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

8 t otuşi, ea îşi strânge provizii în timpul verii şi adună hrană la vremea secerişului.

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.

9 C ât timp vei mai sta culcat, leneşule? Când te vei scula din somnul tău?

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

10 S ă mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi…

Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

11 ş i sărăcia vine peste tine ca un hoţ, iar lipsa – ca un om înarmat.

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

12 O mul de nimic, individul nelegiuit umblă cu neadevărul în gură,

Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

13 c lipeşte răutăcios din ochi, dă din picior şi face semn cu degetele;

мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

14 u nelteşte răul cu lucrurile stricate din inima lui şi întotdeauna răspândeşte discordii.

коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

15 D e aceea distrugerea lui va veni pe neaşteptate; va fi zdrobit deodată şi fără leac.

Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит--без исцеления.

16 I ată şase lucruri pe care le urăşte Domnul, sunt chiar şapte cele pe care le dispreţuieşte:

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

17 o chii sfidători, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

18 i nima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău,

сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

19 m artorul mincinos, care rosteşte minciuni, şi cel ce răspândeşte discordii între fraţi. Avertisment împotriva adulterului

лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

20 F iul meu, păstrează îndrumările tatălui tău şi nu uita învăţătura mamei tale.

Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

21 L eagă-le pentru totdeauna la pieptul tău, prinde-le în jurul gâtului tău.

навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

22 C ând mergi, acestea te vor conduce; când dormi, te vor veghea; iar când te vei trezi, îţi vor vorbi.

Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

23 C ăci porunca este o candelă, învăţătura este o lumină, iar mustrarea disciplinară este calea spre viaţă.

ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни,

24 E le te vor proteja de femeia imorală, de limba măgulitoare a femeii străine.

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

25 N -o pofti în inima ta pentru frumuseţea ei şi nu te lăsa fascinat de pleoapele ei.

Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

26 C ăci din cauza femeii prostituate, ajungi să rămâi doar cu o bucată de pâine, şi soţia altuia îţi răpeşte viaţa îmbelşugată.

потому что из-за жены блудной до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

27 P oate cineva să ia foc în sân fără să i se ardă hainele?

Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?

28 S au poate merge cineva pe cărbuni aprinşi fără să-i ardă picioarele?

Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

29 T ot aşa este şi cu cel ce se culcă cu soţia altuia: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

30 O amenii nu dispreţuiesc un hoţ dacă el fură ca să-şi aline foamea când este înfometat,

Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;

31 î nsă dacă este prins va plăti înşeptit, chiar dacă va trebui să dea toată averea din casa lui.

но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

32 U n om care comite adulter însă este fără minte! Oricine face aşa îşi ruinează sufletul.

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

33 V a avea parte de răni şi dezonoare, iar ruşinea nu i se va şterge.

побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

34 C ăci gelozia înfurie pe un bărbat, şi el nu va avea milă în ziua răzbunării;

потому что ревность--ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

35 n u va accepta nici o despăgubire şi va refuza darul, oricât de mare ar fi el.

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.