1 ( Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce îngrijeşte de cel sărac! Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;

(40-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (40-2) Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

2 D omnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui.

(40-3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

3 D omnul îl sprijineşte, cînd este pe patul de suferinţă: îi uşurezi durerile în toate boalele lui.

(40-4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

4 E u zic:,, Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

(40-5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

5 V răjmaşii mei zic cu răutate despre mine:,, Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

(40-6) Враги мои говорят обо мне злое: 'когда он умрет и погибнет имя его?'

6 D acă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.

(40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

7 T oţi vrăjmaşii mei şoptesc între ei împotriva mea, şi cred că nenorocirea mea îmi va aduce pieirea.

(40-8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

8 E ste atins rău de tot, -zic ei-iată -l culcat, n'are să se mai scoale!``

(40-9) 'слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более'.

9 C hiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mînca din pînea mea, ridică şi el călcîiul împotriva mea.

(40-10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

10 D ar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

(40-11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

11 P rin aceasta voi cunoaşte că mă iubeşti, dacă nu mă va birui vrăjmaşul meu.

(40-12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

12 T u m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.

(40-13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

13 B inecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!

(40-14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!