1 E n Ti, oh Señor, me refugio; Jamás sea yo avergonzado.

(70-1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 L íbrame en Tu justicia, y rescátame; Inclina a mí Tu oído, y sálvame.

(70-2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

3 S é para mí una roca de refugio, a la cual pueda ir continuamente; Tú has dado mandamiento para salvarme, Porque Tú eres mi roca y mi fortaleza.

(70-3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя--Ты.

4 D ios mío, rescátame de la mano del impío, De la mano del malhechor y del implacable,

(70-4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

5 P orque Tú eres mi esperanza; Oh Señor Dios, Tú eres mi confianza desde mi juventud.

(70-5) ибо Ты--надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

6 D e Ti he recibido apoyo desde mi nacimiento; Tú eres el que me sacó del seno de mi madre; Para Ti es de continuo mi alabanza.

(70-6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет.

7 H e llegado a ser el asombro de muchos, Porque Tú eres mi refugio fuerte.

(70-7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

8 L lena está mi boca de Tu alabanza Y de Tu gloria todo el día.

(70-8) Да наполнятся уста мои хвалою, всякий день великолепие Твое.

9 N o me rechaces en el tiempo de la vejez; No me desampares cuando me falten las fuerzas.

(70-9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,

10 P orque mis enemigos han hablado de mí; Y los que acechan mi vida han consultado entre sí,

(70-10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою,

11 D iciendo: “Dios lo ha desamparado; Persíganlo y aprésenlo, pues no hay quien lo libre.”

(70-11) говоря: 'Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего'.

12 O h Dios, no estés lejos de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

(70-12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.

13 S ean avergonzados y consumidos los enemigos de mi alma; Sean cubiertos de afrenta y de ignominia los que procuran mi mal.

(70-13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!

14 P ero yo esperaré continuamente, Y aún Te alabaré más y más.

(70-14) А я всегда буду уповать и умножать всякую хвалу Тебе.

15 T odo el día contará mi boca De Tu justicia y de Tu salvación, Porque son innumerables.

(70-15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

16 V endré con los hechos poderosos de Dios el Señor; Haré mención de Tu justicia, de la Tuya sola.

(70-16) Войду в о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою--единственно Твою.

17 O h Dios, Tú me has enseñado desde mi juventud, Y hasta ahora he anunciado Tus maravillas.

(70-17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 Y aun en la vejez y las canas, no me desampares, oh Dios, Hasta que anuncie Tu poder a esta generación, Tu poderío a todos los que han de venir.

(70-18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 P orque Tu justicia, oh Dios, alcanza hasta los cielos, Tú que has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como Tú ?

(70-19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

20 T ú que me has hecho ver muchas angustias y aflicciones, Me volverás a dar vida, Y me levantarás de nuevo de las profundidades de la tierra.

(70-20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.

21 A umenta Tú mi grandeza Y vuelve a consolarme.

(70-21) Ты возвышал меня и утешал меня.

22 Y yo Te daré gracias con el arpa, Cantaré Tu verdad, Dios mío; A Ti cantaré alabanzas con la lira, Oh Santo de Israel.

(70-22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

23 D arán voces de júbilo mis labios, cuando Te cante alabanzas, Y mi alma, que Tú has redimido.

(70-23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;

24 T ambién mi lengua hablará de Tu justicia todo el día, Porque han sido avergonzados, porque han sido humillados, los que procuran mi mal.

(70-24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.