1 Q uando Roboamo giunse a Gerusalemme, radunò la casa di Giuda e di Beniamino, centottantamila uomini, guerrieri scelti, per combattere contro Israele e restituire il regno a Roboamo.

И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.

2 M a la parola del Signore fu rivolta a Semaia, uomo di Dio, in questi termini:

И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:

3 « Parla a Roboamo, figlio di Salomone, re di Giuda, e a tutto Israele in Giuda e in Beniamino, e di’ loro:

скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилю в Иудином и Вениаминовом:

4 “ Così parla il Signore: ‘Non salite a combattere contro i vostri fratelli! Ognuno se ne torni a casa sua; perché questo è avvenuto per mia volontà’”». Quelli ubbidirono alla parola del Signore e se ne tornarono indietro rinunciando a marciare contro Geroboamo.

так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.

5 R oboamo abitò a Gerusalemme e costruì delle città fortificate in Giuda.

Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.

6 C ostruì Betlemme, Etam, Tecoa,

Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,

7 B et-Sur, Soco, Adullam,

и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,

8 G at, Maresa, Zif,

и Геф, и Марешу, и Зиф,

9 A doraim, Lachis, Azeca,

и Адораим, и Лахис, и Азеку,

10 S orea, Aialon ed Ebron, che erano in Giuda e in Beniamino, e ne fece delle città fortificate.

и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.

11 M unì queste fortezze, vi pose dei comandanti e dei magazzini di viveri, d’olio e di vino;

И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.

12 e in ognuna di queste città mise scudi e lance e le rese straordinariamente forti. E Giuda e Beniamino furono per lui.

И в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.

13 I sacerdoti e i Leviti di tutto Israele vennero da tutte le loro regioni a porsi accanto a lui;

И священники и левиты, какие по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,

14 i nfatti i Leviti abbandonarono le loro campagne e le loro proprietà, e vennero in Giuda e a Gerusalemme; perché Geroboamo, con i suoi figli, li aveva scacciati affinché non esercitassero più l’incarico di sacerdoti del Signore.

ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня

15 G eroboamo aveva costituito dei sacerdoti per gli alti luoghi, per i demòni e per i vitelli che aveva fatti.

и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.

16 E quelli di tutte le tribù d’Israele che avevano in cuore di cercare il Signore, Dio d’Israele, seguirono i Leviti a Gerusalemme per offrire sacrifici al Signore, Dio dei loro padri.

А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.

17 E ssi fortificarono così il regno di Giuda e resero stabile Roboamo, figlio di Salomone, per tre anni; perché per tre anni seguirono la via di Davide e di Salomone.

И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.

18 R oboamo prese in moglie Maalat, figlia di Ierimot, figlio di Davide e di Abiail, figlia di Eliab, figlio d’Isai.

И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,

19 E lla gli partorì questi figli: Ieus, Semaria e Zaam.

и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

20 D opo di lei prese Maaca, figlia di Absalom, la quale gli partorì Abiia, Attai, Ziza e Selomit.

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.

21 E Roboamo amò Maaca, figlia di Absalom, più di tutte le sue mogli e di tutte le sue concubine; infatti ebbe diciotto mogli e sessanta concubine, e generò ventotto figli e sessanta figlie.

И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.

22 R oboamo stabilì Abiia, figlio di Maaca, come capo della famiglia e principe dei suoi fratelli, perché aveva in mente di farlo re.

И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою князем над братьями его, потому что воцарить его.

23 E , con avvedutezza, sparse tutti i suoi figli per tutte le regioni di Giuda e di Beniamino, in tutte le città fortificate, diede loro viveri in abbondanza e cercò per loro molte mogli.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновей своих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержание большое и приискал много жен.