1 P ietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona,

Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

2 m entre si portava un uomo, zoppo fin dalla nascita, che ogni giorno deponevano presso la porta del tempio detta «Bella» per chiedere l’elemosina a quelli che entravano nel tempio.

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

3 V edendo Pietro e Giovanni che stavano per entrare nel tempio, egli chiese loro l’elemosina.

Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

4 P ietro, con Giovanni, fissando gli occhi su di lui, disse: «Guardaci!»

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

5 E d egli li guardava attentamente, aspettando di ricevere qualcosa da loro.

И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-- нибудь.

6 M a Pietro disse: «Dell’argento e dell’oro io non ne ho; ma quello che ho, te lo do: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, {alzati e} cammina!»

Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

7 L o prese per la mano destra, lo sollevò; e in quell’istante i piedi e le caviglie gli si rafforzarono.

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

8 E con un balzo si alzò in piedi e cominciò a camminare; ed entrò con loro nel tempio camminando, saltando e lodando Dio.

и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

9 T utto il popolo lo vide che camminava e lodava Dio;

И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;

10 e lo riconoscevano per colui che sedeva a chiedere l’elemosina alla porta Bella del tempio; e furono pieni di meraviglia e di stupore per quello che gli era accaduto.

и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

11 M entre costui teneva stretti a sé Pietro e Giovanni, tutto il popolo, stupito, accorse a loro al portico detto «di Salomone». Discorso di Pietro nel tempio

И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.

12 P ietro, visto ciò, parlò al popolo, dicendo: «Uomini d’Israele, perché vi meravigliate di questo? Perché fissate gli occhi su di noi, come se per la nostra propria potenza o pietà avessimo fatto camminare quest’uomo?

Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?

13 I l Dio di Abraamo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri, ha glorificato il suo servo Gesù, che voi consegnaste a Pilato e rinnegaste davanti a lui, mentre egli aveva giudicato di liberarlo.

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

14 M a voi rinnegaste il Santo, il Giusto, e chiedeste che vi fosse concesso un omicida;

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

15 e uccideste il Principe della vita, che Dio ha risuscitato dai morti. Di questo noi siamo testimoni.

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

16 E , per la fede nel suo nome, il suo nome ha fortificato quest’uomo che vedete e conoscete; ed è la fede, che si ha per mezzo di lui, che gli ha dato questa perfetta guarigione in presenza di voi tutti.

И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.

17 O ra, fratelli, io so che lo faceste per ignoranza, come pure i vostri capi.

Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

18 M a ciò che Dio aveva preannunciato per bocca di tutti i profeti, cioè che il suo Cristo avrebbe sofferto, egli lo ha adempiuto in questa maniera.

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.

19 R avvedetevi dunque e convertitevi, perché i vostri peccati siano cancellati

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,

20 e affinché vengano dalla presenza del Signore dei tempi di ristoro, e che egli mandi il Cristo che vi è stato predestinato, cioè Gesù,

да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,

21 c he il cielo deve tenere accolto fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose, di cui Dio ha parlato fin dall’antichità per bocca dei suoi santi profeti.

Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.

22 M osè, infatti, disse: “Il Signore Dio vi susciterà in mezzo ai vostri fratelli un profeta come me; ascoltatelo in tutte le cose che vi dirà.

Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;

23 E avverrà che chiunque non avrà ascoltato quel profeta sarà estirpato di mezzo al popolo”.

и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

24 T utti i profeti che hanno parlato da Samuele in poi hanno anch’essi annunciato questi giorni.

И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

25 V oi siete i figli dei profeti e del patto che Dio fece con i vostri padri, dicendo ad Abraamo: “Nella tua discendenza tutte le nazioni della terra saranno benedette”.

Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.

26 A voi per primi Dio, avendo suscitato il suo Servo, lo ha mandato per benedirvi, convertendo ciascuno di voi dalle sue malvagità».

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.