1 ( По слав. 85.) Давидова молитва. Господи, приклони ухото Си; послушай ме, защото съм сиромах и немощен.

Молитва Давидова. Нахили, Господи, ухо Своє і вислухай мене, бо я бідний та вбогий!

2 О пази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.

Бережи мою душу, бо я богобійний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе надію кладе!

3 С мили се над мене, Господи, защото към Тебе викам цял ден.

Змилосердься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,

4 Р азвесели душата на слугата Си, защото към Тебе, Господи, издигам душата си.

потіш душу Свого раба, бо до Тебе підношу я, Господи, душу мою,

5 З ащото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

бо Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе!

6 П ослушай, Господи, молитвата ми и внимавай в гласа на молбите ми,

Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос благання мого,

7 в деня на неволята си ще призова Тебе, защото ще ме послушаш.

в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізвешся до мене!

8 М ежду боговете няма подобен на Тебе, Господи, нито има дела, подобни на Твоите.

Нема, Господи, поміж богами такого, як Ти, і чинів нема, як чини Твої!

9 В сички народи, които си създал, ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи, и ще прославят името Ти.

Всі народи, яких Ти створив, поприходять і попадають перед лицем Твоїм, Господи, та ім'я Твоє славити будуть,

10 З ащото си велик и вършиш чудесни неща; само Ти си Бог.

великий бо Ти, та чуда вчиняєш, Ти Бог єдиний!

11 Н аучи ме, Господи, на пътя Си и ще ходя в истината Ти; дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце.

Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я буду ходити у правді Твоїй, приєднай моє серце боятися Ймення Твого!

12 Щ е Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце и ще славя името Ти довека.

Я буду всім серцем своїм вихваляти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і славити буду повіки ім'я Твоє,

13 З ащото голяма е Твоята милост към мен; и Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня.

велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шеолу глибокого!

14 Б оже, горделивите се надигнаха против мен и тълпата на насилниците поиска душата ми; и не поставиха Тебе пред себе си.

Боже, злочинці повстали на мене, а натовп гнобителів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе...

15 Н о, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност.

А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий, і справедливий,

16 О бърни се към мен и се смили над мен; дай силата Си на слугата Си и избави сина на слугинята Си.

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї невільниці!

17 П окажи ми знак на благоволението Си, за да го видят онези, които ме мразят, и да се посрамят затова, че Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.

Учини мені знака на добре, і нехай це побачать мої ненависники, і хай засоромлені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звеселив!