1 Н е на нас, Господи, не на нас, а на Своето име въздай слава заради милостта Си и заради верността Си.

(114-9) Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

2 З ащо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

(114-10) Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

3 Н ашият Бог е на небето; прави всичко, което Му е угодно.

(114-11) А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

4 Т ехните идоли са сребро и злато, творение на човешките ръце.

(114-12) Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

5 У ста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

(114-13) вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

6 у ши имат, но не чуват; ноздри имат, но не миришат;

(114-14) мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

7 р ъце имат, но не докосват; крака имат, но не ходят; нито издават глас от гърлото си.

(114-15) мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

8 П одобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях.

(114-16) Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

9 И зраелю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

(114-17) ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

10 Д оме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

(114-18) Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

11 В ие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

(114-19) Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

12 Г оспод си спомни за нас; ще ни благослови; ще благослови Израелевия дом; ще благослови Аароновия дом.

(114-20) Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

13 Щ е благослови онези, които се боят от Господа - и малки, и големи.

(114-21) Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

14 Д ано Господ ви умножава все повече и повече - вас и децата ви.

(114-22) Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

15 Б лагословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.

(114-23) Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

16 Н ебесата са небеса на Господа; а земята Той даде на човешките синове.

(114-24) Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

17 М ъртвите не хвалят Господа, нито онези, които слизат в мястото на мълчанието;

(114-25) Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

18 н о ние ще благославяме Господа отсега и довека. Алилуя.

(114-26) а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!