1 N ot unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

(114-9) Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

2 W herefore should the heathen say, Where is now their God?

(114-10) Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

3 B ut our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

(114-11) А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

4 T heir idols are silver and gold, the work of men's hands.

(114-12) Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

5 T hey have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

(114-13) вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

6 T hey have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

(114-14) мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

7 T hey have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

(114-15) мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

8 T hey that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

(114-16) Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

9 O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.

(114-17) ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

10 O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

(114-18) Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

11 Y e that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.

(114-19) Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

12 T he Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

(114-20) Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

13 H e will bless them that fear the Lord, both small and great.

(114-21) Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

14 T he Lord shall increase you more and more, you and your children.

(114-22) Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

15 Y e are blessed of the Lord which made heaven and earth.

(114-23) Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

16 T he heaven, even the heavens, are the Lord 's: but the earth hath he given to the children of men.

(114-24) Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

17 T he dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

(114-25) Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

18 B ut we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.

(114-26) а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!