1 N ão a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

(114-9) Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своєму дай славу за милість Твою, за правду Твою!

2 P or que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”

(114-10) Пощо мають казати народи: Де ж то їхній Бог?

3 O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

(114-11) А Бог наш на небі, усе, що хотів, учинив.

4 O s ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

(114-12) Їхні божки срібло й золото, діло рук людських:

5 T êm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

(114-13) вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,

6 t êm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;

(114-14) мають уші й не чують, мають носа й без нюху,

7 t êm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.

(114-15) мають руки та не дотикаються, мають ноги й не ходять, своїм горлом вони не говорять!

8 T ornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

(114-16) Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!

9 C onfie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

(114-17) ізраїлю, надію складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!

10 C onfiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

(114-18) Аароновий доме, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

11 V ocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

(114-19) Ті, що Господа боїтеся, надійтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!

12 O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

(114-20) Господь пам'ятає про нас, нехай поблагословить! Нехай поблагословить ізраїлів дім, нехай поблагословить Він дім Ааронів!

13 a bençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.

(114-21) Нехай поблагословить Він тих, хто має до Господа страх, малих та великих!

14 Q ue o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.

(114-22) Нехай вас розмножить Господь, вас і ваших дітей!

15 S ejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

(114-23) Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!

16 O s mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.

(114-24) Небо, небо для Господа, а землю віддав синам людським!

17 O s mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

(114-25) Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовчання,

18 M as nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!

(114-26) а ми благословлятимемо Господа відтепер й аж навіки! Алілуя!