1 “ Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender sua língua com uma corda?

(40-25) Чи левіятана потягнеш гачком, і йому язика стягнеш шнуром?

2 C onsegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

(40-26) Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш?

3 V ocê imagina que ele vai lhe implorar misericórdia e falar-lhe palavras amáveis?

(40-27) Чи він буде багато благати тебе, чи буде тобі говорити лагідне?

4 A cha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

(40-28) Чи складе він умову з тобою, і ти візьмеш його за раба собі вічного?

5 A caso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

(40-29) Чи ним бавитись будеш, як птахом, і прив'яжеш його для дівчаток своїх?

6 P oderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

(40-30) Чи ним спільники торгуватимуть, чи поділять його між купців-хананеїв?

7 V ocê consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

(40-31) Чи шпильками проколиш ти шкіру його, а острогою риб'ячою його голову?

8 S e puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

(40-32) Поклади ж свою руку на нього, й згадай про війну, і більше того не чини!

9 E sperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.

(41-1) Тож надія твоя неправдива, на сам вигляд його упадеш.

10 N inguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

(41-2) Нема смільчака, щоб його він збудив, а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?

11 Q uem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

(41-3) Хто вийде навпроти Мене й буде цілий? Що під небом усім це Моє!

12 “ Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

(41-4) Не буду мовчати про члени його, про стан його сили й красу його складу.

13 Q uem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

(41-5) Хто відкриє поверхню одежі його? Хто підійде коли до двійних його щелепів?

14 Q uem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

(41-6) Двері обличчя його хто відчинить? Навколо зубів його жах!

15 S uas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

(41-7) Його спина канали щитів, поєднання їх крем'яная печать.

16 c ada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

(41-8) Одне до одного доходить, а вітер між ними не пройде.

17 e stão tão interligados que é impossível separá-los.

(41-9) Одне до одного притверджені, сполучені, і не відділяться.

18 S eu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

(41-10) Його чхання засвічує світло, а очі його як повіки зорі світової!

19 T ições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

(41-11) Бухає полум'я з пащі його, вириваються іскри огненні!

20 D as suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

(41-12) Із ніздер його валить дим, немов з того горшка, що кипить та біжить.

21 S eu sopro acende o carvão, e da sua boca saltam chamas.

(41-13) Його подих розпалює вугіль, і бухає полум'я з пащі його.

22 T anta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

(41-14) Сила ночує на шиї його, а страх перед ним утікає.

23 A s dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

(41-15) М'ясо нутра його міцно тримається, воно в ньому тверде, не хитається.

24 S eu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.

(41-16) Його серце, мов з каменя вилите, і тверде, як те долішнє жорно!

25 Q uando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

(41-17) Як підводиться він, перелякуються силачі, та й ховаються з жаху.

26 A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança nem a flecha nem o dardo.

(41-18) Той меч, що досягне його, не встоїть, ані спис, ані ратище й панцер.

27 F erro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

(41-19) За солому залізо вважає, а мідь за гнилу деревину!

28 A s flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

(41-20) Син лука, стріла, не примусит увтікати його, каміння із пращі для нього зміняється в сіно.

29 O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

(41-21) Булаву уважає він за соломинку, і сміється із посвисту ратища.

30 S eu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

(41-22) Під ним гостре череп'я, лягає на гостре, немов у болото.

31 E le faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.

(41-23) Чинить він, що кипить глибочінь, мов горня, і обертає море в окріп.

32 D eixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.

(41-24) Стежка світить за ним, а безодня здається йому сивиною.

33 N ada na terra se equipara a ele: criatura destemida!

(41-25) Немає подоби йому на землі, він безстрашним створений,

34 C om desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.

(41-26) він бачить усе, що високе, він цар над усім пишним звір'ям!