1 O s céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. (19-2) Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

2 U m dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

(19-3) Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

3 S em discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

(19-4) без мови й без слів, не чутний їхній голос,

4 M as a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

(19-5) та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

5 q ue é como um noivo que sai de seu aposento e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

(19-6) а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

6 S ai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

(19-7) Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

7 A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

(19-8) Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

8 O s preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

(19-9) Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

9 O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

(19-10) Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

10 S ão mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

(19-11) дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

11 P or elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

(19-12) і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

12 Q uem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

(19-13) А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

13 T ambém guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

(19-14) і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений.

14 Q ue as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

(19-15) Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!