1 A inda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o sino que ressoa ou como o prato que retine.

Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!

2 A inda que eu tenha o dom de profecia e saiba todos os mistérios e todo o conhecimento, e tenha uma fé capaz de mover montanhas, se não tiver amor, nada serei.

І коли маю дара пророкувати, і знаю всі таємниці й усе знання, і коли маю всю віру, щоб навіть гори переставляти, та любови не маю, то я ніщо!

3 A inda que eu dê aos pobres tudo o que possuo e entregue o meu corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me valerá.

І коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю, то пожитку не матиму жадного!

4 O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

Любов довготерпить, любов милосердствує, не заздрить, любов не величається, не надимається,

5 N ão maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

не поводиться нечемно, не шукає тільки свого, не рветься до гніву, не думає лихого,

6 O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

не радіє з неправди, але тішиться правдою,

7 T udo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!

8 O amor nunca perece; mas as profecias desaparecerão, as línguas cessarão, o conhecimento passará.

Ніколи любов не перестає! Хоч пророцтва й існують, та припиняться, хоч мови існують, замовкнуть, хоч існує знання, та скасується.

9 P ois em parte conhecemos e em parte profetizamos;

Бо ми знаємо частинно, і пророкуємо частинно;

10 q uando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.

коли ж досконале настане, тоді зупиниться те, що частинне.

11 Q uando eu era menino, falava como menino, pensava como menino e raciocinava como menino. Quando me tornei homem, deixei para trás as coisas de menino.

Коли я дитиною був, то я говорив, як дитина, як дитина я думав, розумів, як дитина. Коли ж мужем я став, то відкинув дитяче.

12 A gora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.

Отож, тепер бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці, але потім обличчям в обличчя; тепер розумію частинно, а потім пізнаю, як і пізнаний я.

13 A ssim, permanecem agora estes três: a fé, a esperança e o amor. O maior deles, porém, é o amor.

А тепер залишаються віра, надія, любов, оці три. А найбільша між ними любов!