1 D o Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

2 p ois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

3 Q uem poderá subir o monte do Senhor ? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

4 A quele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

5 E le receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

6 S ão assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

7 A bram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

8 Q uem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

9 A bram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

10 Q uem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.