1 D omnul i-a zis lui Moise:

Господь сказал Моисею:

2 „ Vorbeşte-le israeliţilor şi ia de la ei câte un toiag, ţinând cont de familiile lor, adică douăsprezece toiege de la toţi conducătorii, potrivit familiilor lor. Scrie numele fiecărui om pe toiagul său

– Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,

3 ş i scrie numele lui Aaron pe toiagul lui Levi. Să fie câte un toiag de la fiecare căpetenie a familiei lui.

а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.

4 P une-le în Cortul Întâlnirii, înaintea Mărturiei, acolo unde mă întâlnesc cu voi.

Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.

5 T oiagul bărbatului pe care îl voi alege va înflori; aşa voi pune capăt cârtirilor israeliţilor împotriva voastră.“

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.

6 M oise le-a vorbit israeliţilor şi fiecare dintre conducătorii lor i-a dat toiagul, câte unul de fiecare conducător, potrivit familiilor lor, adică douăsprezece toiege; toiagul lui Aaron era între ale lor.

Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.

7 M oise a pus toiegele înaintea Domnului, în Cortul Mărturiei.

Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.

8 A doua zi Moise a intrat în Cortul Mărturiei şi iată că toiagul lui Aaron, al casei lui Levi, înverzise, înmugurise, înflorise şi avea migdale coapte.

На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.

9 A tunci Moise a luat dinaintea Domnului toate toiegele şi le-a adus înaintea tuturor israeliţilor. Ei s-au uitat şi fiecare şi-a luat toiagul.

Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.

10 D omnul i-a zis lui Moise: „Pune înapoi toiagul lui Aaron înaintea Mărturiei; să fie păstrat ca un semn pentru răzvrătiţi ca să se pună astfel capăt cârtirilor lor împotriva Mea şi să nu moară.“

Господь сказал Моисею: – Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.

11 M oise a făcut întocmai; el a făcut aşa cum i-a poruncit Domnul.

Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.

12 I sraeliţii i-au zis lui Moise: „Iată că murim; pierim, pierim cu toţii!

Израильтяне сказали Моисею: – Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

13 O ricine se apropie de Tabernaculul Domnului moare. Vom muri oare toţi?“

Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?