1 智 慧 豈 不 呼 叫 ？ 聰 明 豈 不 發 聲 ？

He teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga?

2 他 在 道 旁 高 處 的 頂 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

I runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi;

3 在 城 門 旁 ， 在 城 門 口 ， 在 城 門 洞 ， 大 聲 說 ：

Hamama ana ia i te taha o nga kuwaha, i te ngutu o te pa, i te tomokanga atu i nga tatau:

4 眾 人 哪 ， 我 呼 叫 你 們 ， 我 向 世 人 發 聲 。

Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo.

5 說 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 們 要 會 悟 靈 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 們 當 心 裡 明 白 。

E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau.

6 你 們 當 聽 ， 因 我 要 說 極 美 的 話 ； 我 張 嘴 要 論 正 直 的 事 。

Whakarongo mai, ka korerotia hoki e ahau nga mea pai rawa; ko ta oku ngutu e whakapuaki ai ko nga mea e rite ana.

7 我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.

8 我 口 中 的 言 語 都 是 公 義 ， 並 無 彎 曲 乖 僻 。

Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.

9 有 聰 明 的 ， 以 為 明 顯 ， 得 知 識 的 ， 以 為 正 直 。

Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.

10 你 們 當 受 我 的 教 訓 ， 不 受 白 銀 ； 寧 得 知 識 ， 勝 過 黃 金 。

Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.

11 因 為 智 慧 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 愛 的 都 不 足 與 比 較 。

Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona.

12 我 ─ 智 慧 以 靈 明 為 居 所 ， 又 尋 得 知 識 和 謀 略 。

Kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro.

13 敬 畏 耶 和 華 在 乎 恨 惡 邪 惡 ； 那 驕 傲 、 狂 妄 ， 並 惡 道 ， 以 及 乖 謬 的 口 ， 都 為 我 所 恨 惡 。

Ko te wehi ki a Ihowa koia tena ko te kino ki te he: e kino ana ahau ki te whakapehapeha, ki te whakakake, ki te ara he, ki te mangai whanoke.

14 我 有 謀 略 和 真 知 識 ； 我 乃 聰 明 ， 我 有 能 力 。

Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

15 帝 王 藉 我 坐 國 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

Naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika.

16 王 子 和 首 領 ， 世 上 一 切 的 審 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 權 。

Naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua.

17 愛 我 的 ， 我 也 愛 他 ； 懇 切 尋 求 我 的 ， 必 尋 得 見 。

E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.

18 豐 富 尊 榮 在 我 ； 恆 久 的 財 並 公 義 也 在 我 。

He taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika.

19 我 的 果 實 勝 過 黃 金 ， 強 如 精 金 ； 我 的 出 產 超 乎 高 銀 。

Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.

20 我 在 公 義 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

Kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa:

21 使 愛 我 的 ， 承 受 貨 財 ， 並 充 滿 他 們 的 府 庫 。

Kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga.

22 在 耶 和 華 造 化 的 起 頭 ， 在 太 初 創 造 萬 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

I a Ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera.

23 從 亙 古 ， 從 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

Nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua.

24 沒 有 深 淵 ， 沒 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

I te mea kahore ano nga rire, kua whanau ahau; i te mea kiano he puna whai wai.

25 大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga:

26 耶 和 華 還 沒 有 創 造 大 地 和 田 野 ， 並 世 上 的 土 質 ， 我 已 生 出 。

I te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao.

27 他 立 高 天 ， 我 在 那 裡 ； 他 在 淵 面 的 周 圍 ， 劃 出 圓 圈 。

I tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire;

28 上 使 穹 蒼 堅 硬 ， 下 使 淵 源 穩 固 ，

I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;

29 為 滄 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 過 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

I tana rohenga mai i te moana, kei takahia tana kupu e nga wai; i tana waitohutanga i nga turanga o te whenua;

30 那 時 ， 我 在 他 那 裡 為 工 師 ， 日 日 為 他 所 喜 愛 ， 常 常 在 他 面 前 踴 躍 ，

I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro;

31 踴 躍 在 他 為 人 預 備 可 住 之 地 ， 也 喜 悅 住 在 世 人 之 間 。

E koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata.

32 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 因 為 謹 守 我 道 的 ， 便 為 有 福 。

No reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau: ka hari hoki te hunga e pupuri ana i oku ara.

33 要 聽 教 訓 就 得 智 慧 ， 不 可 棄 絕 。

Whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia.

34 聽 從 我 、 日 日 在 我 門 口 仰 望 、 在 我 門 框 旁 邊 等 候 的 ， 那 人 便 為 有 福 。

Ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha.

35 因 為 尋 得 我 的 ， 就 尋 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 華 的 恩 惠 。

Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.

36 得 罪 我 的 ， 卻 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 惡 我 的 ， 都 喜 愛 死 亡 。

Ko te tangata ia e hara ana ki ahau, he mahi nanakia tana ki tona wairua ake; ko te hunga katoa e kino ana ki ahau, e aroha ana ki te mate.