1 猶 大 支 派 按 著 宗 族 拈 鬮 所 得 之 地 是 在 儘 南 邊 ， 到 以 東 的 交 界 ， 向 南 直 到 尋 的 曠 野 。

Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

2 他 們 的 南 界 是 從 鹽 海 的 儘 邊 ， 就 是 從 朝 南 的 海 汊 起 ，

Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

3 通 到 亞 克 拉 濱 坡 的 南 邊 ， 接 連 到 尋 ， 上 到 加 低 斯 巴 尼 亞 的 南 邊 ， 又 過 希 斯 崙 ， 上 到 亞 達 珥 ， 繞 到 甲 加 ，

Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

4 接 連 到 押 們 ， 通 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 為 止 。 這 就 是 他 們 的 南 界 。

Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

5 東 界 是 從 鹽 海 南 邊 到 約 但 河 口 。 北 界 是 從 約 但 河 口 的 海 汊 起 ，

A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

6 上 到 伯 曷 拉 ， 過 伯 亞 拉 巴 的 北 邊 ， 上 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 ；

A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

7 從 亞 割 谷 往 北 ， 上 到 底 璧 ， 直 向 河 南 亞 都 冥 坡 對 面 的 吉 甲 ； 又 接 連 到 隱 示 麥 泉 ， 直 通 到 隱 羅 結 ，

Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

8 上 到 欣 嫩 子 谷 ， 貼 近 耶 布 斯 的 南 界 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） ； 又 上 到 欣 嫩 谷 西 邊 的 山 頂 ， 就 是 在 利 乏 音 谷 極 北 的 邊 界 ；

A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

9 又 從 山 頂 延 到 尼 弗 多 亞 的 水 源 ， 通 到 以 弗 崙 山 的 城 邑 ， 又 延 到 巴 拉 （ 巴 拉 就 是 基 列 耶 琳 ） ；

A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

10 又 從 巴 拉 往 西 繞 到 西 珥 山 ， 接 連 到 耶 琳 山 的 北 邊 （ 耶 琳 就 是 基 撒 崙 ） ； 又 下 到 伯 示 麥 過 亭 納 ，

Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

11 通 到 以 革 倫 北 邊 ， 延 到 施 基 崙 ， 接 連 到 巴 拉 山 ； 又 通 到 雅 比 聶 ， 直 通 到 海 為 止 。

A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

12 西 界 就 是 大 海 和 靠 近 大 海 之 地 。 這 是 猶 大 人 按 著 宗 族 所 得 之 地 四 圍 的 交 界 。

A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

13 約 書 亞 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 ， 將 猶 大 人 中 的 一 段 地 ， 就 是 基 列 亞 巴 ， 分 給 耶 孚 尼 的 兒 子 迦 勒 。 亞 巴 是 亞 衲 族 的 始 祖 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 。

A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

14 迦 勒 就 從 那 裡 趕 出 亞 衲 族 的 三 個 族 長 ， 就 是 示 篩 、 亞 希 幔 、 撻 買 ；

Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

15 又 從 那 裡 上 去 ， 攻 擊 底 璧 的 居 民 。 （ 這 底 璧 從 前 名 叫 基 列 西 弗 。 ）

Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

16 迦 勒 說 ： 誰 能 攻 打 基 列 西 弗 將 城 奪 取 ， 我 就 把 我 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。

Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

17 迦 勒 兄 弟 基 納 斯 的 兒 子 俄 陀 聶 奪 取 了 那 城 ， 迦 勒 就 把 女 兒 押 撒 給 他 為 妻 。

Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

18 押 撒 過 門 的 時 候 ， 勸 丈 夫 向 他 父 親 求 一 塊 田 ， 押 撒 一 下 驢 ， 迦 勒 問 他 說 ： 你 要 甚 麼 ？

A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

19 他 說 ： 求 你 賜 福 給 我 ， 你 既 將 我 安 置 在 南 地 ， 求 你 也 給 我 水 泉 。 他 父 親 就 把 上 泉 下 泉 賜 給 他 。

Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

20 以 下 是 猶 大 支 派 按 著 宗 族 所 得 的 產 業 。

Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

21 猶 大 支 派 儘 南 邊 的 城 邑 ， 與 以 東 交 界 相 近 的 ， 就 是 甲 薛 、 以 得 、 雅 姑 珥 、

A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

22 基 拿 、 底 摩 拿 、 亞 大 達 、

Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

23 基 低 斯 、 夏 瑣 、 以 提 楠 、

Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

24 西 弗 、 提 鍊 、 比 亞 綠 、

Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

25 夏 瑣 哈 大 他 、 加 略 希 斯 崙 （ 加 略 希 斯 崙 就 是 夏 瑣 ） 、

Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

26 亞 曼 、 示 瑪 、 摩 拉 大 、

Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

27 哈 薩 迦 大 、 黑 實 門 、 伯 帕 列 、

Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

28 哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 、 比 斯 約 他 、

Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

29 巴 拉 、 以 因 、 以 森 、

Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

30 伊 勒 多 臘 、 基 失 、 何 珥 瑪 、

Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

31 洗 革 拉 、 麥 瑪 拿 、 三 撒 拿 、

Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

32 利 巴 勿 、 實 忻 、 亞 因 、 臨 門 ， 共 二 十 九 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

33 在 高 原 有 以 實 陶 、 瑣 拉 、 亞 實 拿 、

O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

34 撒 挪 亞 、 隱 干 寧 、 他 普 亞 、 以 楠 、

Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

35 耶 末 、 亞 杜 蘭 、 梭 哥 、 亞 西 加 、

Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

36 沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 ， 共 十 四 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

37 又 有 洗 楠 、 哈 大 沙 、 麥 大 迦 得 、

Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

38 底 連 、 米 斯 巴 、 約 帖 、

Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

39 拉 吉 、 波 斯 加 、 伊 磯 倫 、

Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

40 迦 本 、 拉 幔 、 基 提 利 、

Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

41 基 低 羅 、 伯 大 袞 、 拿 瑪 、 瑪 基 大 ， 共 十 六 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

42 又 有 立 拿 、 以 帖 、 亞 珊 、

Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

43 益 弗 他 、 亞 實 拿 、 尼 悉 、

Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

44 基 伊 拉 、 亞 革 悉 、 瑪 利 沙 ， 共 九 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

45 又 有 以 革 倫 和 屬 以 革 倫 的 鎮 市 村 莊 ；

Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

46 從 以 革 倫 直 到 海 ， 一 切 靠 近 亞 實 突 之 地 ， 並 屬 其 地 的 村 莊 。

Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

47 亞 實 突 和 屬 亞 實 突 的 鎮 市 村 莊 ； 迦 薩 和 屬 迦 薩 的 鎮 市 村 莊 ； 直 到 埃 及 小 河 ， 並 大 海 和 靠 近 大 海 之 地 。

Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

48 在 山 地 有 沙 密 、 雅 提 珥 、 梭 哥 、

A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

49 大 拿 、 基 列 薩 拿 （ 基 列 薩 拿 就 是 底 璧 ） 、

Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

50 亞 拿 伯 、 以 實 提 莫 、 亞 念 、

Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

51 歌 珊 、 何 倫 、 基 羅 ， 共 十 一 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

52 又 有 亞 拉 、 度 瑪 、 以 珊 、

Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

53 雅 農 、 伯 他 普 亞 、 亞 非 加 、

Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

54 宏 他 、 基 列 亞 巴 （ 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 ） 、 洗 珥 ， 共 九 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

55 又 有 瑪 雲 、 迦 密 、 西 弗 、 淤 他 、

Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

56 耶 斯 列 、 約 甸 、 撒 挪 亞 、

Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

57 該 隱 、 基 比 亞 、 亭 納 ， 共 十 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

58 又 有 哈 忽 、 伯 夙 、 基 突 、

Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

59 瑪 臘 、 伯 亞 諾 、 伊 勒 提 君 ， 共 六 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

60 又 有 基 列 巴 力 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） 、 拉 巴 ， 共 兩 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

61 在 曠 野 有 伯 亞 拉 巴 、 密 丁 、 西 迦 迦 、

O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

62 匿 珊 、 鹽 城 、 隱 基 底 ， 共 六 座 城 ， 還 有 屬 城 的 村 莊 。

Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

63 至 於 住 耶 路 撒 冷 的 耶 布 斯 人 ， 猶 大 人 不 能 把 他 們 趕 出 去 ， 耶 布 斯 人 卻 在 耶 路 撒 冷 與 猶 大 人 同 住 ， 直 到 今 日 。

Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.