1 你 們 要 稱 謝 耶 和 華 ， 因 他 本 為 善 ； 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 你 們 要 稱 謝 萬 神 之 神 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 你 們 要 稱 謝 萬 主 之 主 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 稱 謝 那 獨 行 大 奇 事 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 稱 謝 那 用 智 慧 造 天 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 稱 謝 那 鋪 地 在 水 以 上 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 稱 謝 那 造 成 大 光 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 他 造 日 頭 管 白 晝 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 他 造 月 亮 星 宿 管 黑 夜 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 稱 謝 那 擊 殺 埃 及 人 之 長 子 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 他 領 以 色 列 人 從 他 們 中 間 出 來 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 他 施 展 大 能 的 手 和 伸 出 來 的 膀 臂 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 稱 謝 那 分 裂 紅 海 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 他 領 以 色 列 從 其 中 經 過 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 卻 把 法 老 和 他 的 軍 兵 推 翻 在 紅 海 裡 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 稱 謝 那 引 導 自 己 的 民 行 走 曠 野 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 稱 謝 那 擊 殺 大 君 王 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 他 殺 戮 有 名 的 君 王 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 就 是 殺 戮 亞 摩 利 王 西 宏 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 又 殺 巴 珊 王 噩 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 他 將 他 們 的 地 賜 他 的 百 姓 為 業 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 就 是 賜 他 的 僕 人 以 色 列 為 業 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 他 顧 念 我 們 在 卑 微 的 地 步 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 他 救 拔 我 們 脫 離 敵 人 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 他 賜 糧 食 給 凡 有 血 氣 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 你 們 要 稱 謝 天 上 的 神 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.