1 耶 和 華 又 對 約 伯 說 ：

Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

2 強 辯 的 豈 可 與 全 能 者 爭 論 麼 ？ 與 神 辯 駁 的 可 以 回 答 這 些 罷 ！

E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

3 於 是 ， 約 伯 回 答 耶 和 華 說 ：

Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

4 我 是 卑 賤 的 ！ 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 摀 口 。

Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

5 我 說 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 說 了 兩 次 ， 就 不 再 說 。

Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

6 於 是 ， 耶 和 華 從 旋 風 中 回 答 約 伯 說 ：

Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

7 你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 問 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

8 你 豈 可 廢 棄 我 所 擬 定 的 ？ 豈 可 定 我 有 罪 ， 好 顯 自 己 為 義 麼 ？

Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

9 你 有 神 那 樣 的 膀 臂 麼 ？ 你 能 像 他 發 雷 聲 麼 ？

He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

10 你 要 以 榮 耀 莊 嚴 為 妝 飾 ， 以 尊 榮 威 嚴 為 衣 服 ；

Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

11 要 發 出 你 滿 溢 的 怒 氣 ， 見 一 切 驕 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；

Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

12 見 一 切 驕 傲 的 人 ， 將 他 制 伏 ， 把 惡 人 踐 踏 在 本 處 ；

Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

13 將 他 們 一 同 隱 藏 在 塵 土 中 ， 把 他 們 的 臉 蒙 蔽 在 隱 密 處 ；

Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

14 我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。

Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

15 你 且 觀 看 河 馬 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 與 牛 一 樣 ；

Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

16 他 的 氣 力 在 腰 間 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

17 他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。

Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

18 他 的 骨 頭 好 像 銅 管 ； 他 的 肢 體 彷 彿 鐵 棍 。

Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

19 他 在 神 所 造 的 物 中 為 首 ； 創 造 他 的 給 他 刀 劍 。

Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

20 諸 山 給 他 出 食 物 ， 也 是 百 獸 遊 玩 之 處 。

He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

21 他 伏 在 蓮 葉 之 下 ， 臥 在 蘆 葦 隱 密 處 和 水 窪 子 裡 。

Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

22 蓮 葉 的 陰 涼 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 樹 環 繞 他 。

Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

23 河 水 泛 濫 ， 他 不 發 戰 ； 就 是 約 但 河 的 水 漲 到 他 口 邊 ， 也 是 安 然 。

Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

24 在 他 防 備 的 時 候 ， 誰 能 捉 拿 他 ？ 誰 能 牢 籠 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？

E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?