1 以 利 戶 又 說 ：

I korero ano a Erihu, i mea,

2 你 以 為 有 理 ， 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義 ，

Ki tou whakaaro he tika tenei mau, e mea ana ranei koe, Nui atu toku tika i to te Atua?

3 才 說 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢 ？

I mea ai koe, He aha te rawa ki a koe? a, He aha te painga ki ahau, hira ake i te painga me i hara ahau?

4 我 要 回 答 你 和 在 你 這 裡 的 朋 友 。

Maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa.

5 你 要 向 天 觀 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼 。

Kia matatau atu tau titiro ki nga rangi; matakitakina atu hoki nga kapua e tiketike ake na i a koe.

6 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 過 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 損 呢 ？

Mehemea kua hara koe, ka ahatia ia e tau mahi? A ki te whakanuia au mahi tutu, e aha ana ranei koe ki a ia?

7 你 若 是 公 義 ， 還 能 加 增 他 甚 麼 呢 ？ 他 從 你 手 裡 還 接 受 甚 麼 呢 ？

Ki te mea he tika tou, ko te aha e hoatu ana e koe ki a ia? Ko te aha ranei a tou ringa e riro ana i a ia?

8 你 的 過 惡 或 能 害 你 這 類 的 人 ； 你 的 公 義 或 能 叫 世 人 得 益 處 。

Ka mamae pea tetahi tangata pena i a koe na i tou kino; ka whai painga pea ki tetahi tama a te tangata tou tika.

9 人 因 多 受 欺 壓 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 轄 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，

He maha no nga tukinotanga i tangi ai ratou; na te ringaringa o te hunga nui i aue ai ratou kia awhinatia.

10 卻 無 人 說 ： 造 我 的 神 在 哪 裡 ？ 他 使 人 夜 間 歌 唱 ，

Kahore ia tetahi e mea ana, Kei hea toku Kaihanga, te Atua, e homai nei i nga waiata i te po?

11 教 訓 我 們 勝 於 地 上 的 走 獸 ， 使 我 們 有 聰 明 勝 於 空 中 的 飛 鳥 。

E nui atu nei tana whakaako ki a tatou i tana ki nga kararehe o te whenua, nana hoki i nui ai o tatou mahara i o nga manu o te rangi?

12 他 們 在 那 裡 ， 因 惡 人 的 驕 傲 呼 求 ， 卻 無 人 答 應 。

Karanga ana ratou i reira, heoi kahore he kupu e whakahokia mai, he mea na te whakapehapeha o te hunga kino.

13 虛 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 聽 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顧 。

He pono e kore te tekateka noa e whakarangona mai e te Atua, e kore ano hoki e tirohia mai e te Kaha Rawa.

14 何 況 你 說 ， 你 不 得 見 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罷 。

Ka iti rawa iho ki te mea koe, kahore koe e kite i a ia, kei tona aroaro te whakarite whakawa; na ka tatari koe ki a ia!

15 但 如 今 因 他 未 曾 發 怒 降 罰 ， 也 不 甚 理 會 狂 傲 ，

Na, kihai nei ia i tae mai i runga i tona riri, kihai ano hoki i aro nui mai ki te whakamanamana;

16 所 以 約 伯 開 口 說 虛 妄 的 話 ， 多 發 無 知 識 的 言 語 。

Koia i puaki ai te mangai o Hopa, he mea horihori kau nei; kahore he matauranga o nga kupu e whakamahatia nei e ia.