1 以 利 戶 又 說 ：

Y procediendo Eliú en su razonamiento, dijo:

2 你 以 為 有 理 ， 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義 ，

¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?

3 才 說 這 與 我 有 甚 麼 益 處 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麼 好 處 呢 ？

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de mi pecado?

4 我 要 回 答 你 和 在 你 這 裡 的 朋 友 。

Yo te responderé razones, y a tus compañeros contigo.

5 你 要 向 天 觀 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼 。

Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

6 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 過 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 損 呢 ？

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

7 你 若 是 公 義 ， 還 能 加 增 他 甚 麼 呢 ？ 他 從 你 手 裡 還 接 受 甚 麼 呢 ？

Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿O qué recibirá de tu mano?

8 你 的 過 惡 或 能 害 你 這 類 的 人 ； 你 的 公 義 或 能 叫 世 人 得 益 處 。

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

9 人 因 多 受 欺 壓 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 轄 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，

¶ A causa de la gran violencia clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

10 卻 無 人 說 ： 造 我 的 神 在 哪 裡 ？ 他 使 人 夜 間 歌 唱 ，

Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche?

11 教 訓 我 們 勝 於 地 上 的 走 獸 ， 使 我 們 有 聰 明 勝 於 空 中 的 飛 鳥 。

Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo.

12 他 們 在 那 裡 ， 因 惡 人 的 驕 傲 呼 求 ， 卻 無 人 答 應 。

Allí clamarán, y él no oirá, por la soberbia de los malos.

13 虛 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 聽 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顧 。

Ciertamente Dios no oirá la vanidad, ni la mirará el Omnipotente.

14 何 況 你 說 ， 你 不 得 見 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罷 。

Aunque más digas, no lo mirará; haz juicio delante de él, y espera en él.

15 但 如 今 因 他 未 曾 發 怒 降 罰 ， 也 不 甚 理 會 狂 傲 ，

Mas ahora, porque no visitó en su ira, ni se conoce con rigor,

16 所 以 約 伯 開 口 說 虛 妄 的 話 ， 多 發 無 知 識 的 言 語 。

por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin conocimiento.