1 以 下 是 大 衛 末 了 的 話 。 耶 西 的 兒 子 大 衛 得 居 高 位 ， 是 雅 各 神 所 膏 的 ， 作 以 色 列 的 美 歌 者 ， 說 ：

¶ Estas son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Jessé, dijo aquel varón que fue levantado alto, el ungido del Dios de Jacob, el dulce cantor de Israel:

2 耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 ： 他 的 話 在 我 口 中 。

(El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.

3 以 色 列 的 神 、 以 色 列 的 磐 石 曉 諭 我 說 ： 那 以 公 義 治 理 人 民 的 ， 敬 畏 神 執 掌 權 柄 ，

El Dios de Israel me ha dictado, el Fuerte de Israel habló): Señoreador de los hombres, justo señoreador en el temor de Dios.

4 他 必 像 日 出 的 晨 光 ， 如 無 雲 的 清 晨 ， 雨 後 的 晴 光 ， 使 地 發 生 嫩 草 。

Y como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana resplandeciente sin nubes; como resplandor por llovizna sobre la yerba de la tierra:

5 我 家 在 神 面 前 並 非 如 此 ； 神 卻 與 我 立 永 遠 的 約 。 這 約 凡 事 堅 穩 ， 關 乎 我 的 一 切 救 恩 和 我 一 切 所 想 望 的 ， 他 豈 不 為 我 成 就 麼 ？

¿No será así mi casa para con Dios? bien que a toda mi salud, y a toda mi voluntad no se hará producir todavía. Mas él ha hecho conmigo pacto perpetuo ordenado en todas las cosas, y será guardado;

6 但 匪 類 都 必 像 荊 棘 被 丟 棄 ； 人 不 敢 用 手 拿 他 ；

mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, las cuales nadie toma con la mano;

7 拿 他 的 人 必 帶 鐵 器 和 槍 桿 ， 終 久 他 必 被 火 焚 燒 。

sino que el que quiere tocar en ellas, se arma de hierro y de asta de lanza, y son quemadas del todo en su lugar.

8 大 衛 勇 士 的 名 字 記 在 下 面 ： 他 革 捫 人 約 設 巴 設 ， 又 稱 伊 斯 尼 人 亞 底 挪 ， 他 是 軍 長 的 統 領 ， 一 時 擊 殺 了 八 百 人 。

¶ Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El que se sentaba en cátedra de sabiduría, principal de los tres: Adino el eznita, que en una ocasión se halló haber matado ochocientos enemigos.

9 其 次 是 亞 合 人 朵 多 的 兒 子 以 利 亞 撒 。 從 前 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 ， 以 色 列 人 迎 著 上 去 ， 有 跟 隨 大 衛 的 三 個 勇 士 向 非 利 士 人 罵 陣 ， 其 中 有 以 利 亞 撒 。

Después de éste fue Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, uno de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron a los filisteos que se habían juntado allí a la batalla, y subieron los de Israel.

10 他 起 來 擊 殺 非 利 士 人 ， 直 到 手 臂 疲 乏 ， 手 黏 住 刀 把 。 那 日 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝 ； 眾 民 在 以 利 亞 撒 後 頭 專 奪 財 物 。

Este, levantándose, hirió a los filisteos, hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día el SEÑOR hizo gran salvación; y se volvió el pueblo en pos de él solamente a tomar el despojo.

11 其 次 是 哈 拉 人 亞 基 的 兒 子 沙 瑪 。 一 日 ， 非 利 士 人 聚 集 成 群 ， 在 一 塊 長 滿 紅 豆 的 田 裡 ， 眾 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 。

Después de éste fue Sama, hijo de Age, el araita; que habiéndose juntado los filisteos en una aldea, había allí una heredad de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos.

12 沙 瑪 卻 站 在 那 田 間 擊 殺 非 利 士 人 ， 救 護 了 那 田 。 耶 和 華 使 以 色 列 人 大 獲 全 勝 。

El entonces se paró en medio de la heredad de tierra, y la defendió, e hirió a los filisteos; y el SEÑOR hizo una gran salvación.

13 收 割 的 時 候 ， 有 三 十 個 勇 士 中 的 三 個 人 下 到 亞 杜 蘭 洞 見 大 衛 。 非 利 士 的 軍 兵 在 利 乏 音 谷 安 營 。

Estos tres que eran de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David a la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos estaba puesto en el valle de Refaim.

14 那 時 大 衛 在 山 寨 ， 非 利 士 人 的 防 營 在 伯 利 恆 。

David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén.

15 大 衛 渴 想 ， 說 ： 甚 願 有 人 將 伯 利 恆 城 門 旁 、 井 裡 的 水 打 來 給 我 喝 。

Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén, que está a la puerta!

16 這 三 個 勇 士 就 闖 過 非 利 士 人 的 營 盤 ， 從 伯 利 恆 城 門 旁 的 井 裡 打 水 ， 拿 來 奉 給 大 衛 。 他 卻 不 肯 喝 ， 將 水 奠 在 耶 和 華 面 前 ，

Entonces estos tres valientes rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que estaba a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino la derramó al SEÑOR, diciendo:

17 說 ： 耶 和 華 啊 ， 這 三 個 人 冒 死 去 打 水 ； 這 水 好 像 他 們 的 血 一 般 ， 我 斷 不 敢 喝 。 如 此 ， 大 衛 不 肯 喝 。 這 是 三 個 勇 士 所 做 的 事 。

Lejos sea de mí, oh SEÑOR, que yo haga esto. ¿ He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Estos tres valientes hicieron esto.

18 洗 魯 雅 的 兒 子 、 約 押 的 兄 弟 亞 比 篩 是 這 三 個 勇 士 的 首 領 ； 他 舉 槍 殺 了 三 百 人 ， 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。

Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, los cuales mató; y tuvo nombre entre los tres.

19 他 在 這 三 個 勇 士 裡 是 最 尊 貴 的 ， 所 以 作 他 們 的 首 領 ， 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。

El era el más noble de los tres, y el capitán de ellos; mas no llegó a los tres primeros.

20 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 行 過 大 能 的 事 ； 他 殺 了 摩 押 人 亞 利 伊 勒 的 兩 個 兒 子 ， 又 在 下 雪 的 時 候 下 坑 裡 去 ， 殺 了 一 個 獅 子 ，

Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, e hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve.

21 又 殺 了 一 個 強 壯 的 埃 及 人 ； 埃 及 人 手 裡 拿 著 槍 ， 比 拿 雅 只 拿 著 棍 子 下 去 ， 從 埃 及 人 手 裡 奪 過 槍 來 ， 用 那 槍 將 他 殺 死 。

También hirió él a un egipcio, hombre de grande estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano; mas descendió a él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza.

22 這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。

Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.

23 他 比 那 三 十 個 勇 士 都 尊 貴 ， 只 是 不 及 前 三 個 勇 士 。 大 衛 立 他 作 護 衛 長 。

De los treinta fue el más noble; pero no llegó a los tres primeros. Y lo puso David en su consejo.

24 三 十 個 勇 士 裡 有 約 押 的 兄 弟 亞 撒 黑 ， 伯 利 恆 人 朵 多 的 兒 子 伊 勒 哈 難 ，

Asael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo de Belén;

25 哈 律 人 沙 瑪 ， 哈 律 人 以 利 加 ，

Sama de Harodi, Elica de Harodi;

26 帕 勒 提 人 希 利 斯 ， 提 哥 亞 人 益 吉 的 兒 子 以 拉 ，

Heles de Palti, Ira, hijo de Iques, de Tecoa;

27 亞 拿 突 人 亞 比 以 謝 ， 戶 沙 人 米 本 乃 ，

Abiezer de Anatot, Mebunai de Husa;

28 亞 合 人 撒 們 ， 尼 陀 法 人 瑪 哈 萊 ，

Salmón de Hahoh, Maharai de Netofat;

29 尼 陀 法 人 巴 拿 的 兒 子 希 立 ， 便 雅 憫 族 、 基 比 亞 人 利 拜 的 兒 子 以 太 ，

Heleb hijo de Baana de Netofat, Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín;

30 比 拉 頓 人 比 拿 雅 ， 迦 實 溪 人 希 太 ，

Benaía, el piratonita, Hidai del arroyo de Gaas;

31 伯 亞 拉 巴 人 亞 比 亞 本 ， 巴 魯 米 人 押 斯 瑪 弗 ，

Abi-albón de Arbat, Azmavet de Barhum;

32 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 ， 雅 善 兒 子 中 的 約 拿 單 ，

Eliaba de Saalbón, Jonatán de los hijos de Jasén;

33 哈 拉 人 沙 瑪 ， 哈 拉 人 沙 拉 的 兒 子 亞 希 暗 ，

Sama de Arar, Ahíam hijo de Sarar de Arar.

34 瑪 迦 人 亞 哈 拜 的 兒 子 以 利 法 列 ， 基 羅 人 亞 希 多 弗 的 兒 子 以 連 ，

Elifelet hijo de Ahasbai hijo de Maaca; Eliam hijo de Ahitofel de Gelón;

35 迦 密 人 希 斯 萊 ， 亞 巴 人 帕 萊 ，

Hesrai del Carmelo, Paarai de Arbi;

36 瑣 巴 人 拿 單 的 兒 子 以 甲 ， 迦 得 人 巴 尼 ，

Igal hijo de Natán de Soba, Bani de Gadi;

37 亞 捫 人 洗 勒 ， 比 錄 人 拿 哈 萊 （ 是 給 洗 魯 雅 的 兒 子 約 押 拿 兵 器 的 ） ，

Selec de Amón, Naharai de Beerot, escudero de Joab hijo de Sarvia;

38 以 帖 人 以 拉 ， 以 帖 人 迦 立 ，

Ira de Itri, Gareb de Itri;

39 赫 人 烏 利 亞 ， 共 有 三 十 七 人 。

Urías, el heteo. Entre todos treinta y siete.