1 耶 和 華 對 摩 西 說 ：

¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

2 你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 你 們 到 了 我 所 賜 給 你 們 居 住 的 地 ，

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,

3 若 願 意 從 牛 群 羊 群 中 取 牛 羊 作 火 祭 ， 獻 給 耶 和 華 ， 無 論 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 為 要 還 特 許 的 願 ， 或 是 作 甘 心 祭 ， 或 是 逢 你 們 節 期 獻 的 ， 都 要 奉 給 耶 和 華 為 馨 香 之 祭 。

e hiciereis ofrenda encendida al SEÑOR, holocausto, o sacrificio, para ofrecer voto, o de vuestra voluntad, o para hacer en vuestras solemnidades olor grato al SEÑOR, de vacas o de ovejas;

4 那 獻 供 物 的 就 要 將 細 麵 伊 法 十 分 之 一 ， 並 油 一 欣 四 分 之 一 ， 調 和 作 素 祭 ， 獻 給 耶 和 華 。

entonces el que ofreciere su ofrenda al SEÑOR, traerá por presente una décima de un efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un hin de aceite;

5 無 論 是 燔 祭 是 平 安 祭 ， 你 要 為 每 隻 綿 羊 羔 ， 一 同 預 備 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。

y de vino para la libación ofrecerás la cuarta parte de un hin, además del holocausto o del sacrificio, por cada cordero.

6 為 公 綿 羊 預 備 細 麵 伊 法 十 分 之 二 ， 並 油 一 欣 三 分 之 一 ， 調 和 作 素 祭 ，

Y por cada carnero harás presente de dos décimas de flor de harina, amasada con el tercio de un hin de aceite;

7 又 用 酒 一 欣 三 分 之 一 作 奠 祭 ， 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 之 祭 。

y de vino para la libación ofrecerás el tercio de un hin, en olor grato al SEÑOR.

8 你 預 備 公 牛 作 燔 祭 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 為 要 還 特 許 的 願 ， 或 是 作 平 安 祭 ， 獻 給 耶 和 華 ，

Y cuando ofreciereis novillo en holocausto o sacrificio, para ofrecer voto, o sacrificio de paz al SEÑOR,

9 就 要 把 細 麵 伊 法 十 分 之 三 ， 並 油 半 欣 ， 調 和 作 素 祭 ， 和 公 牛 一 同 獻 上 ，

ofrecerás con el novillo un presente de tres décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite;

10 又 用 酒 半 欣 作 奠 祭 ， 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 的 火 祭 。

y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, en ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.

11 獻 公 牛 、 公 綿 羊 、 綿 羊 羔 、 山 羊 羔 ， 每 隻 都 要 這 樣 辦 理 。

Así se hará con cada buey, o carnero, o cordero, lo mismo de ovejas que de cabras.

12 照 你 們 所 預 備 的 數 目 ， 按 著 隻 數 都 要 這 樣 辦 理 。

Conforme al número así haréis con cada uno, según el número de ellos.

13 凡 本 地 人 將 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華 ， 都 要 這 樣 辦 理 。

Todo natural hará estas cosas así, para ofrecer ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR.

14 若 有 外 人 和 你 們 同 居 ， 或 有 人 世 世 代 代 住 在 你 們 中 間 ， 願 意 將 馨 香 的 火 祭 獻 給 耶 和 華 ， 你 們 怎 樣 辦 理 ， 他 也 要 照 樣 辦 理 。

Y cuando habitare con vosotros extranjero, o cualquiera que estuviere entre vosotros, por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor grato al SEÑOR, como vosotros hiciereis, así hará él.

15 至 於 會 眾 ， 你 們 和 同 居 的 外 人 都 歸 一 例 ， 作 為 你 們 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 ， 在 耶 和 華 面 前 ， 你 們 怎 樣 ， 寄 居 的 也 要 怎 樣 。

Un mismo estatuto tendréis, vosotros de la congregación y el extranjero que mora con vosotros; estatuto que será perpetuo, por vuestras edades; como vosotros, así será el extranjero delante del SEÑOR.

16 你 們 並 與 你 們 同 居 的 外 人 當 有 一 樣 的 條 例 ， 一 樣 的 典 章 。

Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el extranjero que mora con vosotros.

17 耶 和 華 對 摩 西 說 ：

También habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

18 你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 你 們 到 了 我 所 領 你 們 進 去 的 那 地 ，

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra a la cual yo os llevo,

19 吃 那 地 的 糧 食 ， 就 要 把 舉 祭 獻 給 耶 和 華 。

será que cuando comenzareis a comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda al SEÑOR.

20 你 們 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 ， 做 餅 當 舉 祭 奉 獻 ； 你 們 舉 上 ， 好 像 舉 禾 場 的 舉 祭 一 樣 ，

De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

21 你 們 世 世 代 代 要 用 初 熟 的 麥 子 磨 麵 ， 當 舉 祭 獻 給 耶 和 華 。

De las primicias de vuestras masas daréis al SEÑOR ofrenda por vuestras generaciones.

22 你 們 有 錯 誤 的 時 候 ， 不 守 耶 和 華 所 曉 諭 摩 西 的 這 一 切 命 令 ，

¶ Y cuando errareis, y no hiciereis todos estos mandamientos que el SEÑOR ha dicho a Moisés,

23 就 是 耶 和 華 藉 摩 西 一 切 所 吩 咐 你 們 的 ， 自 那 日 以 至 你 們 的 世 世 代 代 ，

todas las cosas que el SEÑOR os ha mandado por la mano de Moisés, desde el día que el SEÑOR mandó a Moisés, y en adelante, por vuestras edades,

24 若 有 誤 行 ， 是 會 眾 所 不 知 道 的 ， 後 來 全 會 眾 就 要 將 一 隻 公 牛 犢 作 燔 祭 ， 並 照 典 章 把 素 祭 和 奠 祭 一 同 獻 給 耶 和 華 為 馨 香 之 祭 ， 又 獻 一 隻 公 山 羊 作 贖 罪 祭 。

será que, si el pecado fue hecho por yerro con ignorancia de la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo como holocausto, en olor grato al SEÑOR, con su presente y su libación, conforme a la ley; y un macho cabrío como el pecado.

25 祭 司 要 為 以 色 列 全 會 眾 贖 罪 ， 他 們 就 必 蒙 赦 免 ， 因 為 這 是 錯 誤 。 他 們 又 因 自 己 的 錯 誤 ， 把 供 物 ， 就 是 向 耶 和 華 獻 的 火 祭 和 贖 罪 祭 ， 一 並 奉 到 耶 和 華 面 前 。

Y reconciliará el sacerdote a toda la congregación de los hijos de Israel; y les será perdonado, porque yerro es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida al SEÑOR, y sus pecados delante del SEÑOR, que cometieron en su ignorancia.

26 以 色 列 全 會 眾 和 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 就 必 蒙 赦 免 ， 因 為 這 罪 是 百 姓 誤 犯 的 。

Y será perdonado a toda la congregación de los hijos de Israel, y al extranjero que mora entre ellos, por cuanto es yerro de todo el pueblo.

27 若 有 一 個 人 誤 犯 了 罪 ， 他 就 要 獻 一 歲 的 母 山 羊 作 贖 罪 祭 。

Y si una persona pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año como el pecado.

28 那 誤 行 的 人 犯 罪 的 時 候 ， 祭 司 要 在 耶 和 華 面 前 為 他 贖 罪 ， 他 就 必 蒙 赦 免 。

Y el sacerdote reconciliará a la persona que habrá errado por ignorancia, cuando pecare por yerro delante del SEÑOR, la reconciliará, y le será perdonado.

29 以 色 列 中 的 本 地 人 和 寄 居 在 他 們 中 間 的 外 人 ， 若 誤 行 了 甚 麼 事 ， 必 歸 一 樣 的 條 例 ，

El natural entre los hijos de Israel, y el extranjero que habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que hiciere algo por yerro.

30 但 那 擅 敢 行 事 的 ， 無 論 是 本 地 人 是 寄 居 的 ， 他 褻 瀆 了 耶 和 華 ， 必 從 民 中 剪 除 。

¶ Mas el alma que hiciere algo a conciencia, así el natural como el extranjero, al SEÑOR injurió; y la tal persona será cortada de en medio de su pueblo.

31 因 他 藐 視 耶 和 華 的 言 語 ， 違 背 耶 和 華 的 命 令 ， 那 人 總 要 剪 除 ； 他 的 罪 孽 要 歸 到 他 身 上 。

Por cuanto tuvo en poco la palabra del SEÑOR, y dio por nulo su mandamiento, enteramente será cortada esa persona; su iniquidad será sobre ella.

32 以 色 列 人 在 曠 野 的 時 候 ， 遇 見 一 個 人 在 安 息 日 撿 柴 。

Y estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recogía leña en día de sábado.

33 遇 見 他 撿 柴 的 人 ， 就 把 他 帶 到 摩 西 、 亞 倫 並 全 會 眾 那 裡 ，

Y los que le hallaron recogiendo leña lo trajeron a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación;

34 將 他 收 在 監 內 ； 因 為 當 怎 樣 辦 他 ， 還 沒 有 指 明 。

y lo pusieron bajo guarda, porque no estaba declarado qué se le había de hacer.

35 耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ： 總 要 把 那 人 治 死 ； 全 會 眾 要 在 營 外 用 石 頭 把 他 打 死 。

Y el SEÑOR dijo a Moisés: Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo con piedras toda la congregación fuera del campamento.

36 於 是 全 會 眾 將 他 帶 到 營 外 ， 用 石 頭 打 死 他 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。

Entonces la congregación lo sacó fuera del campamento, y lo apedrearon con piedras, y murió; como el SEÑOR mandó a Moisés.

37 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

38 你 吩 咐 以 色 列 人 ， 叫 他 們 世 世 代 代 在 衣 服 邊 上 做 繸 子 ， 又 在 底 邊 的 繸 子 上 釘 一 根 藍 細 帶 子 。

Habla a los hijos de Israel, y diles que se hagan flecos (franjas) en los bordes de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada fleco de los bordes del vestido un cordón de cárdeno.

39 你 們 佩 帶 這 繸 子 ， 好 叫 你 們 看 見 就 記 念 遵 行 耶 和 華 一 切 的 命 令 ， 不 隨 從 自 己 的 心 意 、 眼 目 行 邪 淫 ， 像 你 們 素 常 一 樣 ；

Y os servirá de fleco, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos los mandamientos del SEÑOR, para ponerlos por obra; y no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos, en pos de los cuales fornicáis.

40 使 你 們 記 念 遵 行 我 一 切 的 命 令 ， 成 為 聖 潔 ， 歸 與 你 們 的 神 。

Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos a vuestro Dios.

41 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 曾 把 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 ， 要 作 你 們 的 神 。 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。

Yo el SEÑOR vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. YO SOY vuestro Dios.