1 耶 和 華 如 此 說 ： 我 休 你 們 的 母 親 ， 休 書 在 哪 裡 呢 ？ 我 將 你 們 賣 給 我 哪 一 個 債 主 呢 ？ 你 們 被 賣 ， 是 因 你 們 的 罪 孽 ； 你 們 的 母 親 被 休 ， 是 因 你 們 的 過 犯 。

Así dijo el SEÑOR: ¿Qué es de esta carta de repudio de vuestra madre, a la cual yo repudié? ¿O quiénes son mis acreedores, a quien yo os he vendido? He aquí, que por vuestras iniquidades sois vendidos; y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra madre,

2 我 來 的 時 候 ， 為 何 無 人 等 候 呢 ？ 我 呼 喚 的 時 候 ， 為 何 無 人 答 應 呢 ？ 我 的 膀 臂 豈 是 縮 短 、 不 能 救 贖 嗎 ？ 我 豈 無 拯 救 之 力 麼 ？ 看 哪 ， 我 一 斥 責 ， 海 就 乾 了 ； 我 使 江 河 變 為 曠 野 ； 其 中 的 魚 因 無 水 腥 臭 ， 乾 渴 而 死 。

porque vine, y nadie apareció; llamé, y nadie respondió. ¿Ha llegado a acortarse mi mano, para no redimir? ¿No hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar el mar; torno los ríos en desierto; hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua.

3 我 使 諸 天 以 黑 暗 為 衣 服 ， 以 麻 布 為 遮 蓋 。

Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco de cilicio su cobertura.

4 主 耶 和 華 賜 我 受 教 者 的 舌 頭 ， 使 我 知 道 怎 樣 用 言 語 扶 助 疲 乏 的 人 。 主 每 早 晨 提 醒 ， 提 醒 我 的 耳 朵 ， 使 我 能 聽 ， 像 受 教 者 一 樣 。

El Señor DIOS me dio lengua de sabios, para saber dar en su sazón palabra al cansado: despertará de mañana, de mañana despertará mi oído, para que oiga, como los sabios.

5 主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 ； 我 並 沒 有 違 背 ， 也 沒 有 退 後 。

El Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde; ni me torné atrás.

6 人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 人 拔 我 腮 頰 的 鬍 鬚 ， 我 由 他 拔 ； 人 辱 我 ， 吐 我 ， 我 並 不 掩 面 。

Di mi cuerpo a los heridores; y mis mejillas a los peladores; no escondí mi rostro de las injurias y esputos.

7 主 耶 和 華 必 幫 助 我 ， 所 以 我 不 抱 愧 。 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 ； 我 也 知 道 我 必 不 致 蒙 羞 。

Porque el Señor DIOS me ayudará, por tanto no me avergoncé, por eso puse mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.

8 稱 我 為 義 的 與 我 相 近 ； 誰 與 我 爭 論 ， 可 以 與 我 一 同 站 立 ； 誰 與 我 作 對 ， 可 以 就 近 我 來 。

Cercano está de mí el que me justifica, ¿quién contenderá conmigo? Juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? Acérquese a mí.

9 主 耶 和 華 要 幫 助 我 ； 誰 能 定 我 有 罪 呢 ？ 他 們 都 像 衣 服 漸 漸 舊 了 ， 為 蛀 蟲 所 咬 。

He aquí que el Señor DIOS me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán; los comerá polilla.

10 你 們 中 間 誰 是 敬 畏 耶 和 華 、 聽 從 他 僕 人 之 話 的 ？ 這 人 行 在 暗 中 ， 沒 有 亮 光 。 當 倚 靠 耶 和 華 的 名 ， 仗 賴 自 己 的 神 。

¿Quién hay entre vosotros, que teme al SEÑOR? Oiga la voz de su siervo. El que anduvo en tinieblas, y el que careció de luz, confíe en el nombre del SEÑOR, y recuéstese sobre su Dios.

11 凡 你 們 點 火 ， 用 火 把 圍 繞 自 己 的 可 以 行 在 你 們 的 火 燄 裡 ， 並 你 們 所 點 的 火 把 中 。 這 是 我 手 所 定 的 ； 你 們 必 躺 在 悲 慘 之 中 ，

He aquí, que todos vosotros encendéis fuego, y estáis cercados de centellas; andad a la lumbre de vuestro fuego; y a las centellas, que encendisteis. De mi mano os vino esto; en dolor seréis sepultados.