1 D en gracias al Señor porque El es bueno, Porque para siempre es Su misericordia.

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 D en gracias al Dios de dioses, Porque para siempre es Su misericordia.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 D en gracias al Señor de señores, Porque para siempre es Su misericordia.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 A l único que hace grandes maravillas, Porque para siempre es Su misericordia.

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 A l que con sabiduría hizo los cielos, Porque para siempre es Su misericordia.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 A l que extendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es Su misericordia.

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 A l que hizo las grandes lumbreras, Porque para siempre es Su misericordia;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 E l sol para que reine de día, Porque para siempre es Su misericordia;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 L a luna y las estrellas para que reinen de noche, Porque para siempre es Su misericordia.

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 A l que hirió a Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es Su misericordia;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 Y sacó a Israel de en medio de ellos, Porque para siempre es Su misericordia,

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 C on mano fuerte y brazo extendido, Porque para siempre es Su misericordia.

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 A l que dividió en dos el Mar Rojo, Porque para siempre es Su misericordia,

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 E hizo pasar a Israel por en medio de él, Porque para siempre es Su misericordia;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 P ero a Faraón y a su ejército destruyó en el Mar Rojo, Porque para siempre es Su misericordia.

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 A l que condujo a Su pueblo por el desierto, Porque para siempre es Su misericordia;

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 A l que hirió a grandes reyes, Porque para siempre es Su misericordia;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 Y mató a reyes poderosos, Porque para siempre es Su misericordia;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 A Sehón, rey de los Amorreos, Porque para siempre es Su misericordia,

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 Y a Og, rey de Basán, Porque para siempre es Su misericordia;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 Y dio la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es Su misericordia,

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 E n heredad a Israel Su siervo, Porque para siempre es Su misericordia.

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 E l que se acordó de nosotros en nuestra humillación, Porque para siempre es Su misericordia,

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 Y nos rescató de nuestros adversarios, Porque para siempre es Su misericordia.

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 E l que da sustento a toda carne (a todo ser humano), Porque para siempre es Su misericordia.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 D en gracias al Dios del cielo, Porque para siempre es Su misericordia.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.