1 智 慧 婦 人 建 立 家 室 ； 愚 妄 婦 人 親 手 拆 毀 。

Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

2 行 動 正 直 的 ， 敬 畏 耶 和 華 ； 行 事 乖 僻 的 ， 卻 藐 視 他 。

Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

3 愚 妄 人 口 中 驕 傲 ， 如 杖 責 打 己 身 ； 智 慧 人 的 嘴 必 保 守 自 己 。

Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

4 家 裡 無 牛 ， 槽 頭 乾 淨 ； 土 產 加 多 乃 憑 牛 力 。

Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

5 誠 實 見 證 人 不 說 謊 話 ； 假 見 證 人 吐 出 謊 言 。

A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

6 褻 慢 人 尋 智 慧 ， 卻 尋 不 著 ； 聰 明 人 易 得 知 識 。

O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

7 到 愚 昧 人 面 前 ， 不 見 他 嘴 中 有 知 識 。

Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

8 通 達 人 的 智 慧 在 乎 明 白 己 道 ； 愚 昧 人 的 愚 妄 乃 是 詭 詐 （ 或 譯 ： 自 歎 ） 。

A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

9 愚 妄 人 犯 罪 ， 以 為 戲 耍 （ 或 譯 ： 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悅 。

A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

10 心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 裡 的 喜 樂 ， 外 人 無 干 。

O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

11 奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ； 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。

A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

12 有 一 條 路 ， 人 以 為 正 ， 至 終 成 為 死 亡 之 路 。

Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz ã morte.

13 人 在 喜 笑 中 ， 心 也 憂 愁 ； 快 樂 至 極 就 生 愁 苦 。

Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

14 心 中 背 道 的 ， 必 滿 得 自 己 的 結 果 ； 善 人 必 從 自 己 的 行 為 得 以 知 足 。

Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

15 愚 蒙 人 是 話 都 信 ； 通 達 人 步 步 謹 慎 。

O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

16 智 慧 人 懼 怕 ， 就 遠 離 惡 事 ； 愚 妄 人 卻 狂 傲 自 恃 。

O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

17 輕 易 發 怒 的 ， 行 事 愚 妄 ； 設 立 詭 計 的 ， 被 人 恨 惡 。

Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

18 愚 蒙 人 得 愚 昧 為 產 業 ； 通 達 人 得 知 識 為 冠 冕 。

Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

19 壞 人 俯 伏 在 善 人 面 前 ； 惡 人 俯 伏 在 義 人 門 口 。

Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

20 貧 窮 人 連 鄰 舍 也 恨 他 ； 富 足 人 朋 友 最 多 。

O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

21 藐 視 鄰 舍 的 ， 這 人 有 罪 ； 憐 憫 貧 窮 的 ， 這 人 有 福 。

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

22 謀 惡 的 ， 豈 非 走 入 迷 途 麼 ？ 謀 善 的 ， 必 得 慈 愛 和 誠 實 。

Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

23 諸 般 勤 勞 都 有 益 處 ； 嘴 上 多 言 乃 致 窮 乏 。

Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

24 智 慧 人 的 財 為 自 己 的 冠 冕 ； 愚 妄 人 的 愚 昧 終 是 愚 昧 。

A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

25 作 真 見 證 的 ， 救 人 性 命 ； 吐 出 謊 言 的 ， 施 行 詭 詐 。

A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

26 敬 畏 耶 和 華 的 ， 大 有 倚 靠 ； 他 的 兒 女 也 有 避 難 所 。

No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

27 敬 畏 耶 和 華 就 是 生 命 的 泉 源 ， 可 以 使 人 離 開 死 亡 的 網 羅 。

O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

28 帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ； 君 王 衰 敗 在 乎 民 少 。

Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

29 不 輕 易 發 怒 的 ， 大 有 聰 明 ； 性 情 暴 躁 的 ， 大 顯 愚 妄 。

Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

30 心 中 安 靜 是 肉 體 的 生 命 ； 嫉 妒 是 骨 中 的 朽 爛 。

O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

31 欺 壓 貧 寒 的 ， 是 辱 沒 造 他 的 主 ； 憐 憫 窮 乏 的 ， 乃 是 尊 敬 主 。

O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

32 惡 人 在 所 行 的 惡 上 必 被 推 倒 ； 義 人 臨 死 ， 有 所 投 靠 。

O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

33 智 慧 存 在 聰 明 人 心 中 ； 愚 昧 人 心 裡 所 存 的 ， 顯 而 易 見 。

No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

34 公 義 使 邦 國 高 舉 ； 罪 惡 是 人 民 的 羞 辱 。

A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

35 智 慧 的 臣 子 蒙 王 恩 惠 ； 貽 羞 的 僕 人 遭 其 震 怒 。

O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.