1 K ëta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

2 A ta që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

3 B ijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

4 B ijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

5 B ijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

6 B ijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

7 B ijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

8 B ijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

9 B ijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

10 B ijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

11 B ijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

12 B ijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

13 B ijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

14 B ijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

15 B ijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

16 B ijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

17 B ijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

18 B ijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

Os filhos de Jora, cento e doze.

19 B ijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

20 B ijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

Os filhos de Gibar, noventa e cinco.

21 B ijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

Os filhos de Belém, cento e vinte e três.

22 B urrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.

23 B urrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.

24 B urrat e Azmavethit, dyzet e dy.

Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.

25 B urrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

26 B urrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

27 B urrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.

28 B urrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

29 B ijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

30 B ijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

31 B ijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

32 B ijtë e Harimit, treqind e njëzet.

Os filhos de Harim, trezentos e vinte.

33 B ijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

34 B ijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

35 B ijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

36 P riftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

37 B ijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

38 B ijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

39 B ijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

Os filhos de Harim, mil e dezessete.

40 L evitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de, Hodavias, setenta e quatro.

41 K ëngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

42 B ijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

43 N ethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

44 b ijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

45 b ijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

46 b ijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

47 b ijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

48 b ijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

49 b ijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

50 b ijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

51 b ijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

52 b ijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

53 b ijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

54 b ijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

55 b ijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

56 b ijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

57 b ijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

58 T ërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

59 K ëta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

60 b ijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

61 M idis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

62 K ëta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

63 Q everitari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

64 T ërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

65 P a llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

66 A ta kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

67 k atërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

68 D isa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

Alguns dos chefes das casas paternas, vindo ã casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

70 K ështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.