1 K ëta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

Ésta es la lista de la gente que Nabucodonosor había llevado cautiva a Babilonia, y que ahora regresaban a Jerusalén y a Judá, según la ciudad a la que pertenecían:

2 A ta që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

Zorobabel y sus acompañantes fueron Josué, Nehemías, Seraías, Relaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvay, Rejún y Baná. El número de los israelitas fue el siguiente:

3 B ijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

Los descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.

4 B ijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

Los descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.

5 B ijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

Los descendientes de Araj: setecientos setenta y cinco.

6 B ijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

Los descendientes de Pajat Moab: dos mil ochocientos doce descendientes de Josué y de Joab.

7 B ijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Los descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

8 B ijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Los descendientes de Zatu: novecientos cuarenta y cinco.

9 B ijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

Los descendientes de Zacay: setecientos sesenta.

10 B ijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Los descendientes de Bani, seiscientos cuarenta y dos.

11 B ijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

Los descendientes de Bebay, seiscientos veintitrés.

12 B ijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

Los descendientes de Azgad: mil doscientos veintidós.

13 B ijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

Los descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y seis.

14 B ijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

Los descendientes de Bigvay: dos mil cincuenta y seis.

15 B ijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

Los descendientes de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.

16 B ijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

Los descendientes de Ater hijo de Ezequías: noventa y ocho.

17 B ijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

Los descendientes de Besay: trescientos veintitrés.

18 B ijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

Los descendientes de Jora: ciento doce.

19 B ijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

Los descendientes de Jasún: doscientos veintitrés.

20 B ijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

Los descendientes de Gibar: noventa y cinco.

21 B ijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

Los descendientes de Belén: ciento veintitrés.

22 B urrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

Los descendientes de Netofa: cincuenta y seis.

23 B urrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

Los descendientes de Anatot: ciento veintiocho.

24 B urrat e Azmavethit, dyzet e dy.

Los descendientes de Azmavet: cuarenta y dos.

25 B urrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

Los descendientes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot: setecientos cuarenta y tres.

26 B urrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

Los descendientes de Ramá y Geba: seiscientos veintiuno.

27 B urrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

Los descendientes de Micmas: ciento veintidós.

28 B urrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

Los descendientes de Betel y Hai: doscientos veintitrés.

29 B ijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

Los descendientes de Nebo: cincuenta y dos.

30 B ijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

Los descendientes de Magbis: ciento cincuenta y seis.

31 B ijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Los descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

32 B ijtë e Harimit, treqind e njëzet.

Los descendientes de Jarín: trescientos veinte.

33 B ijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

Los descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veinticinco.

34 B ijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

Los descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

35 B ijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

Los descendientes de Sená: tres mil seiscientos treinta.

36 P riftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

Los sacerdotes descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.

37 B ijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

Los descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.

38 B ijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

Los descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.

39 B ijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

Los descendientes de Jarín: mil diecisiete.

40 L evitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

Los levitas descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.

41 K ëngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

Los cantores descendientes de Asaf: ciento veintiocho.

42 B ijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

Los porteros descendientes de Salún, Ater, Talmón, Acub, Jatitá y Sobay: ciento treinta y nueve en total.

43 N ethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

Los sirvientes del templo eran descendientes de Sijá, Jasufá, Tabaot,

44 b ijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

Queros, Sigá, Padón,

45 b ijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

Lebana, Jagabá, Acub,

46 b ijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

Jagab, Salmay, Janán,

47 b ijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

Gidel, Gajar, Reaía,

48 b ijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

Resín, Necoda, Gazán,

49 b ijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

Uzá, Paseaj, Besay,

50 b ijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

Asena, Meunín, Nefusim,

51 b ijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

Bacbuc, Jacufá, Jarjur,

52 b ijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

Bazlut, Mejidá, Jarsá,

53 b ijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

Barcos, Sísara, Tema,

54 b ijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

Nesiaj, Jatifá.

55 b ijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

Los descendientes de los siervos de Salomón eran descendientes de Sotay, Soferet, Peruda,

56 b ijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

Jalá, Darcón, Gidel,

57 b ijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

Sefatías, Jatil, Poquéret Hasebayin y Ami.

58 T ërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

Todos los sirvientes del templo descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

59 K ëta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

Hubo otros que también fueron a Jerusalén, y provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Addán e Imer, pero no pudieron demostrar de qué familia o línea patriarcal eran, ni siquiera si eran israelitas o no,

60 b ijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

aunque eran descendientes de Delaía, Tobías y Necoda: seiscientos cincuenta y dos.

61 M idis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

Los descendientes de sacerdotes que tampoco pudieron demostrar si eran israelitas fueron los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay. Éste se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó su nombre de la familia de ellas.

62 K ëta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

Todos ellos buscaron en vano el registro de sus genealogías y, como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio.

63 Q everitari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

Por eso el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.

64 T ërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

El total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,

65 P a llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

sin contar a los siervos y las siervas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete personas, entre las cuales había doscientos cantores y cantoras.

66 A ta kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

Además, llevaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,

67 k atërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

68 D isa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

Cuando llegaron al templo del Señor, en Jerusalén, algunos jefes de familia ofrecieron donativos para que se reedificara el templo en el mismo lugar.

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

Conforme a sus posibilidades, entregaron al tesorero de la obra cuatrocientos ochenta y ocho kilos de oro, dos mil setecientos cincuenta kilos de plata, y cien túnicas para los sacerdotes.

70 K ështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

Después, los sacerdotes, los levitas, parte del pueblo, los cantores, los porteros y los sirvientes del templo se quedaron a vivir en sus respectivos pueblos y ciudades, y el resto de Israel se fue a su ciudad natal.