1 K antiku i kantikëve që është i Salomonit.

Cantar de los cantares, de Salomón.

2 M ë puth me të puthurat e gojës së vet! Sepse dashuria jote është më e mirë se vera.

¡Ah, si me dieras uno de tus besos! ¡Son tus caricias más deliciosas que el vino,

3 N ga aroma e vajrave të tua të këndshme emri yt është një vaj i parfumuar i derdhur; prandaj të duan vajzat.

y delicioso es también el aroma de tus perfumes! Tu nombre es cual perfume derramado; ¡por eso te aman las doncellas!

4 T ërhiqmë te ti! Ne do të rendim pas teje! Mbreti më çoi në dhomat e tij. Ne do të kënaqemi dhe do të gëzohemi te ti; ne do ta kujtojmë dashurinë tënde më shumë se verën. Kanë të drejtë që të duan.

¡Llévame contigo, démonos prisa! ¡Llévame, rey mío, a tu alcoba! ¡Alegrémonos! ¡Regocijémonos por ti! ¡Evoquemos tus caricias y no el vino! ¡Razones hay para amarte!

5 U në jam e zezë por e bukur, o bija të Jeruzalemit, si çadrat e Kedarit, si perdet e Salomonit.

Escuchen, doncellas de Jerusalén: yo soy una morena hermosa. Morena soy, como las tiendas de Cedar; morena soy, como las cortinas de Salomón.

6 M os shikoni se jam e zezë, sepse dielli më ka nxirë. Bijtë e nënes sime janë zemëruar me mua; më kanë caktuar të ruaj vreshtat, por vreshtin tim nuk e kam ruajtur.

No se fijen en mi piel morena; es que el sol posó en mí su mirada. Mis hermanos se enojaron contra mí y me pusieron a cuidar las viñas; y yo, que soy mi propia viña, no me cuidé.

7 T huamë, o ti që të dashuron zemra ime, ku e kullot kopenë dhe ku e lë të pushojë në mesditë. Pse vallë duhet të jem si një grua e mbuluar me vel pranë kopeve të shokëve të tu?

Dime, amor de mi vida, ¿dónde das de comer a tus rebaños?, ¿dónde reposas al mediodía? ¿Por qué tengo que andarte buscando junto a los rebaños de tus amigos?

8 N ë rast se ti nuk e di, o më e bukura e grave, ndiq gjurmët e kopesë dhe kulloti kecat e tua pranë çadrave të barinjve.

Si no lo sabes tú, bella mujer, ve tras las huellas del rebaño y lleva tus cabritas a los pastos, cerca de las cabañas de los pastores. La esposa y el esposo

9 M ikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.

Comparable es tu andar, amiga mía, al suave trote de las yeguas del faraón.

10 F aqet e tua janë të bukura me ornamente, dhe qafa jote me gjerdane margaritaresh.

¡Qué bellas son tus mejillas, enmarcadas entre los pendientes! ¡Qué bello es tu cuello entre los collares!

11 N e do të bëjmë për ty gjerdane të arta me tokëza prej argjendi.

¡Vamos a hacerte pendientes de oro con incrustaciones de plata!

12 N dërsa mbreti është ulur në tryezë, livanda ime përhap aromën e saj.

Mientras el rey disfruta del banquete, mi nardo esparce su fragancia.

13 K ënaqësia ime është një qeskë e vogël mirre; ajo do të pushojë tërë natën midis gjive të mia.

Mi amado es para mí como el saquito de mirra entre mis pechos.

14 K ënaqësia ime është për mua një tufë lulesh alkane në vreshtat e En-gedit.

Mi amado es para mí como un racimo de flores de alheña en las viñas de Engadí.

15 T i je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Sytë e tu janë si ato të pëllumbeshave.

¡Hermosa eres tú, amiga mía! ¡Hermosa eres tú, y tus ojos son dos palomas!

16 S a i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! Për më tepër shtrati ynë është blerosh.

¡Hermoso eres tú, amado mío, y además encantador! La verde hierba es nuestro lecho,

17 T rarët e shtëpive tona janë prej kedri dhe tavanet tona prej qiparisi.

los cedros son las vigas de la casa, y los cipreses nos cubren como un techo.