1 U në do ta bekoj Zotin në çdo kohë; lëvdimi i tij do të jetë gjithnjë në gojën time.

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. (34-2) Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

2 S hpirti im do të krenohet me Zotin; njerëzit e përulur do ta dëgjojnë dhe do të gëzohen.

(34-3) Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

3 L artojeni Zotin bashkë me mua, dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.

(34-4) Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

4 U në e kërkova Zotin, dhe ai m’u përgjigj dhe më çliroi nga të gjitha tmerret e mia.

(34-5) Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

5 A ta e shikuan atë dhe u ndriçuan, dhe fytyrat e tyre nuk u turpëruan.

(34-6) Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

6 K y i pikëlluar klithi dhe Zoti e plotësoi, e shpëtoi nga të gjitha fatkeqësitë e tij.

(34-7) Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

7 E ngjëlli i Zotit zë vend rreth atyre që kanë frikë prej tij dhe i çliron.

(34-8) Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

8 P rovojeni dhe shihni sa i mirë është Zoti; lum ai njeri që gjen strehë tek ai.

(34-9) Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

9 K ini frikë nga Zoti, ju shenjtorë të tij, sepse asgjë nuk u mungon atyre që kanë frikë prej tij.

(34-10) Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

10 L uanët e vegjël vuajnë nga mungesa e madhe dhe nga uria, por atyre që kërkojnë Zotin nuk u mungon asgjë.

(34-11) Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

11 E jani, o bij, dëgjomëni; unë do t’ju mësoj frikën e Zotit.

(34-12) Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

12 C ili është ai njeri që dëshiron jetën dhe do ditë të gjata për të parë të mirën?

(34-13) Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

13 M baje gjuhën tënde larg së keqes dhe buzët e tua të mos thonë gënjeshtra.

(34-14) Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

14 L argohu nga e keqja dhe bëj të mirën, kërko paqen dhe siguroje.

(34-15) Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

15 S ytë e Zotit janë mbi të drejtët dhe veshët e tij janë të vëmendshëm të kapin britmën e tyre.

(34-16) Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

16 F ytyra e Zotit është kundër atyre që sillen keq, për të çrrënjosur kujtimin e tyre nga faqja e dheut.

(34-17) Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

17 T ë drejtët bërtasin dhe Zoti i dëgjon dhe i çliron nga të gjitha fatkeqësitë e tyre.

(34-18) Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

18 Z oti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.

(34-19) Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

19 T ë shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.

(34-20) Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

20 A i i ruan tërë kockat e tij, dhe asnjë prej tyre nuk copëtohet.

(34-21) Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

21 L igësia do të vrasë të keqin, dhe ata që urrejnë të drejtin do të shkatërrohen.

(34-22) Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.

22 Z oti shpengon jetën e shërbëtorëve të tij, dhe asnjë nga ata që gjejnë strehë te ai nuk do të shkatërrohet.

(34-23) Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!