1 K ëto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

2 M oisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

3 U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

4 n dërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди.

5 K ështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті.

6 U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.

7 U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом.

8 U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

І рушили з-перед Хіроту, і перейшли серед моря до пустині, і йшли триденною дорогою в Етамській пустині, і таборували в Марі.

9 U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

І рушили з Мари й увійшли до Еліму, а в Елімі дванадцять джерел води та сімдесят пальм, і таборували там.

10 U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

І рушили з Еліму й таборували над Червоним морем.

11 U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

І рушили з-над Червоного моря й таборували в пустині Сін.

12 U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

І рушили з пустині Сін і таборували в Дофці.

13 U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

14 U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, і не було там води на пиття для народу.

15 U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сінай.

16 U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

17 U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

18 U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

19 U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

20 U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

21 U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

22 U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

23 U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

24 U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

25 U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

26 U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

27 U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

28 U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

29 U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

30 U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

31 U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

32 U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

33 U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

І рушили з Хору Ґідґаду й таборували в Йотваті.

34 U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

35 U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

36 U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборували в пустині Цін, це Кадеш.

37 P astaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

І рушили з Кадешу й таборували на Гор-горі, на краю едомської землі.

38 P astaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

І зійшов священик Аарон на Гор-гору з Господнього наказу, та й помер там сорокового року виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

39 A aroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

А Аарон був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

40 M breti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

І почув ханаанеянин, цар Араду, а він сидів на півдні в Краї ханаанськім, що йдуть Ізраїлеві сини.

41 K ështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

І рушили від Гор-гори й таборували в Цалмоні.

42 U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

43 U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

44 U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

45 U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

46 U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

І рушили з Дівону Ґаду й таборували в Алмон-Дівлатаймі.

47 U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборували в горах Аварім перед Нево.

48 U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степах.

49 F ushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах.

50 P astaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

51 " Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю,

52 d o të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

то проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте.

53 D o ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

54 D o ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t’u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t’i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

І ви заволодієте тим Краєм жеребком за вашими родами: численному збільшите власність його, а малому зменшите власність його, де вийде йому жеребок, туди йому буде, за племенами ваших батьків будете володіти собі.

55 P or në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t’ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

А якщо ви не виженете мешканців того Краю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючками в ваших очах та тернями в ваших боках. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

56 D he do të ndodhë që unë t’ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t’i trajtoj ata".

І станеться, як Я думав був учинити їм, учиню те вам.