1 B endeciré al Señor en todo tiempo; su alabanza estará siempre en mi boca.

Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов. (34-2) Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!

2 A labaré al Señor con toda el alma. ¡Escuchen, gente humilde, y alégrense también!

(34-3) Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!

3 ¡ Únanse a mí, y reconozcan su grandeza! ¡Exaltemos a una voz su nombre!

(34-4) Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!

4 B usqué al Señor, y él me escuchó, y me libró de todos mis temores.

(34-5) Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.

5 L os que a él acuden irradian alegría; no tienen por qué esconder su rostro.

(34-6) Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!

6 E ste pobre clamó, y el Señor lo oyó y lo libró de todas sus angustias.

(34-7) Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.

7 P ara defender a los que temen al Señor, su ángel acampa alrededor de ellos.

(34-8) Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.

8 ¡ Prueben ustedes mismos la bondad del Señor! ¡Dichoso aquél que en él confía!

(34-9) Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!

9 U stedes, sus fieles, teman al Señor, pues a quienes le temen nunca les falta nada.

(34-10) Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!

10 L os cachorros del león chillan de hambre, pero los que buscan al Señor lo tienen todo.

(34-11) Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.

11 H ijos míos, acérquense y escúchenme; voy a enseñarles a honrar al Señor.

(34-12) Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!

12 ¿ Quién de ustedes anhela vivir mucho tiempo? ¿Quién quiere vivir y llegar a ver el bien?

(34-13) Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?

13 E viten entonces que su lengua hable mal; eviten que sus labios profieran mentiras.

(34-14) Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.

14 A pártense del mal y practiquen el bien; busquen la paz, y no la abandonen.

(34-15) Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!

15 E l Señor no aparta sus ojos de los justos; sus oídos están siempre atentos a su clamor.

(34-16) Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,

16 E l Señor vigila a los que hacen el mal Para borrar de la tierra su memoria.

(34-17) Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.

17 L os justos gimen, y el Señor los escucha y los libra de todas sus angustias.

(34-18) Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.

18 C ercano está el Señor para salvar a los que tienen roto el corazón y el espíritu.

(34-19) Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.

19 E l justo pasa por muchas aflicciones, pero el Señor lo libra de todas ellas.

(34-20) Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:

20 E l Señor le cuida cada uno de sus huesos, y ni uno solo de ellos se le quebrará.

(34-21) Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!

21 A l malvado lo destruye su propia maldad; y los que odian al justo recibirán condenación.

(34-22) Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного.

22 E l Señor rescata el alma de sus siervos; no serán condenados los que en él confían.

(34-23) Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!