1 R espondió Job, y dijo:

А Йов відповів та й сказав:

2 « ¡Valiente ayuda brindas al que no tiene fuerzas! ¡Eres la salvación de los brazos débiles!

Як безсилому ти допоміг, як рамено підпер ти неможному?

3 ¡ Cómo sabes aconsejar al ignorante! ¡Qué despliegue de inteligencia has mostrado!

Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

4 ¿ Pero quién te ha susurrado estas palabras? ¿Qué espíritu te ha llevado a pronunciarlas?

Кому ти слова говорив, і чий дух вийшов з тебе?

5 » Allá, en el fondo del mar profundo, un temblor sacude a los muertos que allí yacen.

Рефаїми тремтять під водою й всі її мешканці.

6 A nte Dios, el sepulcro queda al descubierto; no hay escondite para el reino de la muerte.

Голий шеол перед Ним, і нема покриття Аваддону.

7 D ios prende el norte de la nada; la tierra pende en medio del vacío.

Він над порожнечею північ простяг, на нічому Він землю повісив.

8 D ios contiene las lluvias en las nubes, y éstas no se vacían, aunque estén cargadas.

Він зав'язує воду в Своїх облаках, і не розбивається хмара під ними.

9 T iende una cortina de blancas nubes, y tras ellas esconde su trono.

Він поставив престола Свого, розтягнув над ним хмару Свою.

10 P ara las aguas ha establecido un límite, lo mismo que para la luz y las tinieblas.

На поверхні води Він зазначив межу аж до границі між світлом та темрявою.

11 A l oír la voz de su reprensión, tiemblan de miedo las bases de los cielos.

Стовпи неба тремтять та страшаться від гніву Його.

12 C on su poder, el mar se agita; con su astucia, aplaca su arrogancia.

Він міццю Своєю вспокоює море, і Своїм розумом нищить Рагава.

13 C on su soplo, el cielo se despeja; con su poder parte en dos al monstruo del mar.

Своїм Духом Він небо прикрасив, рука Його в ньому створила втікаючого Скорпіона.

14 E sto es sólo una muestra de su inmenso poder; lo que de él sabemos es apenas un susurro. La fuerza de su poder ¿quién puede comprenderla?»

Таж це все самі кінці дороги Його, бо ми тільки слабке шепотіння чували про Нього, грім потуги ж Його хто його зрозуміє?...