1 ¡ Dichoso aquél que piensa en los pobres! En los días malos el Señor lo ayudará.

Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 E l Señor lo cuidará y le dará vida, lo hará vivir feliz en la tierra, y no lo dejará caer en manos de sus enemigos.

O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás ã vontade dos seus inimigos.

3 C uando esté enfermo, el Señor lo sustentará; suavizará sus males mientras recobra la salud.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

4 Y o le pido al Señor que me tenga compasión, que me sane, pues he pecado contra él.

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

5 M is enemigos hablan mal de mí, y dicen: «¿Cuándo morirá? ¿Cuándo será olvidado?»

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

6 S i vienen a verme, sólo dicen sandeces; guardan en su mente las malas noticias, y en cuanto salen a la calle las divulgan.

E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

7 T odos los que me odian se unen contra mí y sólo piensan malas cosas. Hasta dicen:

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

8 « Lo que tiene es cosa del demonio; cayó en cama, y no volverá a levantarse.»

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

9 A un mi mejor amigo, en quien yo confiaba, el que comía conmigo, me ha traicionado.

Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 P ero tú, Señor, ¡ten compasión de mí! ¡devuélveme la salud, y les daré su merecido!

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

11 C on esto sabré que soy de tu agrado: si mi enemigo no llega a burlarse de mí.

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

12 Y a mí, ¡sosténme por causa de mi integridad! ¡permíteme estar en tu presencia para siempre!

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

13 ¡ Bendito sea el Señor, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos! ¡Amén y Amén!

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.