1 B ienaventurado el que se preocupa del pobre; En el día malo lo librará Jehová.

Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 J ehová lo guardará, y le dará vida; Será bienaventurado en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás ã vontade dos seus inimigos.

3 J ehová lo sustentará sobre el lecho del dolor; Tornarás su postración en mejoría.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

4 Y o dije: Jehová, ten misericordia de mí; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

5 M is enemigos hablan mal contra mí, preguntando: ¿Cuándo se morirá, y perecerá su nombre?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

6 Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón, repleto de iniquidad, Sale a criticar fuera.

E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

7 R eunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:

Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

8 S e ha apoderado de él una enfermedad incurable; Y el que cayó en cama no volverá a levantarse.

Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

9 H asta mi amigo íntimo, en quien yo confiaba, el que comía mi pan, Alzó contra mí su pie.

Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 M as tú, Jehová, ten misericordia de mí, y hazme levantar, Y les daré su merecido.

Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

11 E n esto conoceré que te he agradado, En que mi enemigo no cante victoria de mí.

Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

12 E n cuanto a mí, me sustentas en mi integridad, Y ante tu faz me admitirás para siempre.

Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

13 B endito sea Jehová, el Dios de Israel, Por los siglos de los siglos. Amén y amén.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.