1 » Cuando terminamos de reconstruir la muralla y colocamos las puertas, designamos a los porteros, cantores y levitas.

Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,

2 A demás, escogí a mi hermano Jananí y a Jananías, un hombre recto y temerosos de Dios como ningún otro, que era jefe de la fortaleza de Jerusalén,

pus Hanâni, meu irmão, e Hananias, governador do castelo, sobre Jerusalém; pois ele era homem fiel e temente a Deus, mais do que muitos;

3 y les dije: “Las puertas de Jerusalén no deben abrirse antes de que el sol caliente. Aunque haya gente que quiera entrar, cierren bien las puertas y corran los cerrojos.” »Luego, de entre los que vivían en Jerusalén escogí guardias, para que vigilaran por turnos el frente de sus casas.

e eu lhes disse: Não se abram as portas de Jerusalém até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem nos postos se fechem e se tranquem as portas; e designei dentre os moradores de Jerusalém guardas, cada um por seu turno, e cada um diante da sua casa.

4 E sta decisión la tomé porque nuestra ciudad estaba muy extendida pero poco habitada, pues muchas casas todavía no se habían reconstruido.

Ora, a cidade era larga e grande, mas o povo dentro dela era pouco, e ainda as casa não estavam edificadas.

5 » Entonces el Señor me llevó a reunir a los nobles y oficiales, y al pueblo en general, para que fueran empadronados según su genealogía. Hallé el libro genealógico de los israelitas que habían vuelto antes, y allí encontré anotados los siguientes nombres,

Então o meu Deus me pôs no coração que ajuntasse os nobres, os magistrados e o povo, para registrar as genealogias. E achei o livro da genealogia dos que tinham subido primeiro e achei escrito nele o seguinte:

6 y la lista de la gente que Nabucodonor había llevado cautiva a Babilonia y que ahora volvían a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.» Los que volvieron con Zorobabel

Este são os filhos da província que subiram do cativeiro dentre os exilados, que Nabucodonozor, rei da Babilônia, transportara e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,

7 L os jefes que volvieron con Zorobabel fueron: Josué, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamaní, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nejún y Baná. El número de los israelitas fue el siguiente:

os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Azarias, Raamias, Naamâni, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Este é o número dos homens do povo de Israel:

8 L os descendientes de Paros: dos mil ciento setenta y dos.

foram os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;

9 L os descendientes de Sefatías: trescientos setenta y dos.

os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;

10 L os descendientes de Araj: seiscientos cincuenta y dos.

os filhos de Ará, seiscentos e cinqüenta e dois;

11 L os descendientes de Pajat Moab, que fueron hijos de Josué y de Joab: dos mil ochocientos dieciocho.

os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e dezoito;

12 L os descendientes de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

13 L os descendientes de Zatu: ochocientos cuarenta y cinco.

os filhos de Zatu, oitocentos e quarenta e cinco;

14 L os descendientes de Zacay: setecientos sesenta.

os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;

15 L os descendientes de Binúi: seiscientos cuarenta y ocho.

os filhos de Binuí, seiscentos e quarenta e oito;

16 L os descendientes de Bebay: seiscientos veintiocho.

os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito;

17 L os descendientes de Azgad: dos mil seiscientos veintidós.

os filhos de Azgade, dois mil trezentos e vinte e dois;

18 L os descendientes de Adonicán: seiscientos sesenta y siete.

os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete;

19 L os descendientes de Bigvay: dos mil sesenta y siete.

os filhos de Bigvai, dois mil e sessenta e sete;

20 L os descendientes de Adín: seiscientos cincuenta y cinco.

os filhos de Adim, seiscentos e cinqüenta e cinco;

21 L os descendientes de Ater: hijo de Ezequías, noventa y ocho.

os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;

22 L os descendientes de Jasún: trescientos veintiocho.

os filhos de Hasum, trezentos e vinte e oito;

23 L os descendientes de Besay: trescientos veinticuatro.

os filhos de Bezai, trezentos e vinte e quatro;

24 L os descendientes de Jarif: ciento doce.

os filhos de Harife, cento e doze;

25 L os descendientes de Gabaón: noventa y cinco.

os filhos de Gibeão, noventa e cinco;

26 L os varones de Belén y de Netofa: ciento ochenta y ocho.

os filhos de Belém e de Netofá, cento e oitenta e oito;

27 L os varones de Anatot: ciento veintiocho.

os homens de Anatote, cento e vinte e oito;

28 L os varones de Bet Azmávet: cuarenta y dos.

os homens de Bete-Azmavete, quarenta e dois;

29 L os varones de Quiriat Yearín: Cafira y Berot, setecientos cuarenta y tres.

os homens de Quiriate-Jeriam, de Cefira, e de Beerote, setecentos e quarenta e três;

30 L os varones de Ramá y de Geba: seiscientos veintiuno.

os homens de Ramá e Gaba, seiscentos e vinte e um;

31 L os varones de Micmas: ciento veintidós.

os homens de Micmás, cento e vinte e dois;

32 L os varones de Betel y de Hai: ciento veintitrés.

os homens de Betel e Ai, cento e vinte e três;

33 L os varones del otro Nebo: cincuenta y dos.

os homens do outro Nebo, cinqüenta e dois;

34 L os descendientes del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.

os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro;

35 L os descendientes de Jarín: trescientos veinte.

os filhos de Harim, trezentos e vinte;

36 L os descendientes de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.

os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;

37 L os descendientes de Lod, Jadid y Onó: setecientos veintiuno.

os filhos de Lode, de hadide e de Ono, setecentos e vinte e um;

38 L os descendientes de Sená: tres mil novecientos treinta.

os filhos de Senaá, três mil novecentos e trinta.

39 L os sacerdotes: Los descendientes de Jedaías, de la familia de Josué: novecientos setenta y tres.

Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;

40 L os descendientes de Imer: mil cincuenta y dos.

os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois;

41 L os descendientes de Pasjur: mil doscientos cuarenta y siete.

os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;

42 L os descendientes de Jarín: mil diecisiete.

os filhos de Harim, mil e dezessete;

43 L os levitas: Los descendientes de Josué y de Cadmiel, de la familia de Hodavías: setenta y cuatro.

Os levitas: os filhos de Jesuá, de Cadmiel, dos filhos de Hodevá, setenta e quatro.

44 L os cantores: Los descendientes de Asaf: ciento cuarenta y ocho.

Os cantores: os filhos de Asafe, cento e quarenta e oito.

45 L os porteros: Los descendientes de Salún, de Ater, de Talmón, de Acub, de Jatitá, y de Sobay: ciento treinta y ocho en total.

Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, cento e trinta e oito.

46 L os sirvientes del templo: Los descendientes de Sijá, de Jasufá, de Tabaot,

Os netinis: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

47 d e Queros, de Sigá, de Padón,

os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

48 d e Lebana, de Jagabá, de Salmay,

os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,

49 d e Janán, de Gidel, de Gajar,

os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,

50 d e Reaía, de Resín, de Necoda,

os filhos de Recaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,

51 d e Gazán, de Uzá, de Paseaj,

os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paséia,

52 d e Besay, de Mehunim, de Nefusín,

os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,

53 d e Bacbuc, de Jacufá, de Jarjur,

os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hacur,

54 d e Bazlut, de Mejidá, de Jarsá,

os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

55 d e Barcos, de Sísara, de Tema,

os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

56 d e Nezía, y de Jatifá.

os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa,

57 L os descendientes de los siervos de Salomón: Los descendientes de Sotay, de Soferet, de Perida,

os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soforete, os filhos de Perida,

58 d e Jalá, de Darcón, de Gidel,

os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

59 d e Sefatías, de Jatil, de Poquéret Hasebayin, de Amón.

os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Paquerete-Hazebaim e os filhos de Amom.

60 T odos los sirvientes del templo y los descendientes de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.

Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.

61 H ubo otros que también volvieron a Jerusalén, y que provenían de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, pero que no pudieron demostrar su genealogía ni la de sus padres, ni si eran o no israelitas.

Estes foram os que subiram de Tel-Mela, Tel-Harsa, Querube, Adom, e Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e as sua linhagem eram de Israel:

62 E ran descendientes de Delaía, de Tobías y de Necoda: seiscientos cuarenta y dos en total.

os filhos de Dalaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois.

63 D e los sacerdotes: los hijos de Jabaías, de Cos y de Barzilay. Éste se casó con una de las hijas de Barzilay el galaadita, y tomó el nombre de la familia de ella.

E dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomara por mulher uma das filhas Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

64 É stos buscaron en vano el registro de sus genealogías, y como no lo hallaron, fueron excluidos del sacerdocio.

Estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.

65 E ntonces el gobernador les prohibió comer de las cosas sagradas hasta que hubiera un sacerdote que pudiera consultar con el Urim y el Tumim.

E o governador lhes disse que não comesse das coisas sagradas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

66 E l total de la comunidad era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,

Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;

67 s in tomar en cuenta a los siervos, hombres y mujeres, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete, entre los cuales había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

afora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; e tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.

68 L levaban setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas;

Os seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

69 c uatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.

os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.

70 A lgunos jefes de las familias más importantes dieron sus ofrendas para la obra de reconstrucción. El gobernador entregó al tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

Ora, alguns dos cabeças das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dários de ouro, cinqüenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.

71 L os jefes de familia aportaron al tesoro ciento sesenta kilos de oro y mil doscientos diez kilos de plata.

E alguns dos cabeças das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.

72 E l resto del pueblo entregó ciento sesenta kilos de oro, mil cien kilos de plata y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

O que o resto do povo deu foram vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.

73 L os sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, parte del pueblo, los sirvientes del templo, y el resto de los israelitas, habitaron sus respectivas ciudades. En el séptimo mes del año, todos los israelitas se habían establecido ya en sus ciudades.

Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns dentre o povo, os netinins e todo o Israel habitaram nas suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, já se achavam os filhos de Israel nas suas cidades.