1 S i el Señor no hubiera estado de nuestro lado —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

2 s i el Señor no hubiera estado de nuestro lado cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 n os habrían tragado vivos, pues su furia contra nosotros los quemaba;

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

4 ¡ nos habrían arrastrado como una inundación!, ¡nos habrían sepultado como un torrente!,

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

5 ¡ nos habrían ahogado como aguas impetuosas!

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

6 ¡ Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer en sus fauces!

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

7 ¡ Escapamos como escapa el ave de la red! ¡La red se abrió, y nosotros escapamos!

Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 N uestra ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.