1 “ Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor,” Que lo diga ahora Israel.

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

2 “ Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor Cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 V ivos nos hubieran tragado entonces Cuando su ira se encendió contra nosotros.

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

4 E ntonces las aguas nos hubieran cubierto, Un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

5 H ubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.”

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

6 B endito sea el Señor, Que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

7 N uestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; El lazo se rompió y nosotros escapamos.

Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 N uestra ayuda está en el nombre del Señor, Que hizo los cielos y la tierra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.