1 S i el Señor no edifica la casa, En vano trabajan los que la edifican; Si el Señor no guarda la ciudad, En vano vela la guardia.

Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

2 E s en vano que se levanten de madrugada, Que se acuesten tarde, Que coman el pan de afanosa labor, Pues El da a Su amado aun mientras duerme.

Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.

3 U n don del Señor son los hijos, Y recompensa es el fruto del vientre.

Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

4 C omo flechas en la mano del guerrero, Así son los hijos tenidos en la juventud.

Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.

5 B ienaventurado el hombre que de ellos tiene llena su aljaba; No será avergonzado Cuando hable con sus enemigos en la puerta.

Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos ã porta.