1 E stes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonozor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;

Questi sono gli uomini della provincia che tornarono dalla deportazione, quelli che Nabucodonosor, re di Babilonia, aveva condotti schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

2 o s quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.

Essi giunsero con Zorobabele, Iesua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Reum, Baana. Lista degli uomini del popolo d’Israele:

3 O s filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.

figli di Paros, duemilacentosettantadue;

4 O s filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.

figli di Sefatia, trecentosettantadue;

5 O s filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.

figli di Ara, settecentosettantacinque;

6 O s filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.

figli di Pacat-Moab, discendenti di Iesua e di Ioab, duemilaottocentododici;

7 O s filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.

figli di Elam, milleduecentocinquantaquattro;

8 O s filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.

figli di Zattu, novecentoquarantacinque;

9 O s filhos de Zacai, setecentos e sessenta.

figli di Zaccai, settecentosessanta;

10 O s filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.

figli di Bani, seicentoquarantadue;

11 O s filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.

figli di Bebai, seicentoventitré;

12 O s filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.

figli di Azgad, milleduecentoventidue;

13 O s filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.

figli di Adonicam, seicentosessantasei;

14 O s filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.

figli di Bigvai, duemilacinquantasei;

15 O s filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.

figli di Adin, quattrocentocinquantaquattro;

16 O s filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.

figli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto;

17 O s filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.

figli di Besai, trecentoventitré;

18 O s filhos de Jora, cento e doze.

figli di Iorà, centododici;

19 O s filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.

figli di Casum, duecentoventitré;

20 O s filhos de Gibar, noventa e cinco.

figli di Ghibbar, novantacinque;

21 O s filhos de Belém, cento e vinte e três.

figli di Betlemme, centoventitré;

22 O s homens de Netofá, cinqüenta e seis.

uomini di Netofa, cinquantasei;

23 O s homens de Anatote, cento e vinte e oito.

uomini di Anatot, centoventotto;

24 O s filhos de Azmavete, quarenta e dois.

uomini di Azmavet, quarantadue;

25 O s filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três

uomini di Chiriat-Arim, di Chefira e di Beerot, settecentoquarantatré;

26 O s filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.

uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno;

27 O s homens de Micmás, cento e vinte e dois.

uomini di Micmas, centoventidue;

28 O s homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.

uomini di Betel e di Ai, duecentoventitré;

29 O s filhos de Nebo, cinqüenta e dois.

figli di Nebo, cinquantadue;

30 O s filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.

figli di Magbis, centocinquantasei;

31 O s filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro.

figli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro;

32 O s filhos de Harim, trezentos e vinte.

figli di Carim, trecentoventi;

33 O s filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.

figli di Lod, di Cadid e di Ono, settecentoventicinque;

34 O s filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.

figli di Gerico, trecentoquarantacinque;

35 O s filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.

figli di Senaa, tremilaseicentotrenta.

36 O s sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.

Sacerdoti: figli di Iedaia, della casa di Iesua, novecentosettantatré;

37 O s filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.

figli d’Immer, millecinquantadue;

38 O s filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.

figli di Pasur, milleduecentoquarantasette;

39 O s filhos de Harim, mil e dezessete.

figli di Carim, millediciassette.

40 O s levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de, Hodavias, setenta e quatro.

Leviti: figli di Iesua e di Cadmiel, discendenti di Odavia, settantaquattro.

41 O s cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.

Cantori: figli di Asaf, centoventotto.

42 O s filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.

Figli dei portinai: figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Accub, figli di Catita, figli di Sobai, in tutto centotrentanove.

43 O s netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,

Netinei: i figli di Sia, i figli di Casufa, i figli di Tabbaot,

44 o s filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,

i figli di Cheros, i figli di Siaa, i figli di Padon,

45 o s filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,

i figli di Lebana, i figli di Agaba, i figli di Accub,

46 o s filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,

i figli di Agab, i figli di Samlai, i figli di Anan,

47 o s filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,

i figli di Ghiddel, i figli di Gaar, i figli di Reaia,

48 o s filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,

i figli di Resin, i figli di Necoda, i figli di Gazzam,

49 o s filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,

i figli di Uzza, i figli di Pasea, i figli di Besai,

50 o s filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,

i figli di Asna, i figli di Meunim, i figli di Nefusim,

51 o s filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,

i figli di Bacbuc, i figli di Acufa, i figli di Carcur,

52 o s filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,

i figli di Baslut, i figli di Meida, i figli di Carsa,

53 o s filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,

i figli di Barcos, i figli di Sisera, i figli di Tamà,

54 o s filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.

i figli di Nesia, i figli di Catifa.

55 O s filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,

Figli dei servitori di Salomone: i figli di Sotai, i figli di Soferet, i figli di Peruda,

56 o s filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,

i figli di Iaala, i figli di Darcon, i figli di Ghiddel,

57 o s filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.

i figli di Sefatia, i figli di Cattil, i figli di Pocheret-Asebaim, i figli di Ami.

58 T odos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.

Tutti i Netinei e i figli dei servitori di Salomone ammontavano a trecentonovantadue.

59 E stes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Mela, da Tel-Arsa, da Cherub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare che erano d’Israele:

60 o s filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.

i figli di Delaia, i figli di Tobia, i figli di Necoda, in tutto seicentocinquantadue.

61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.

Tra i figli dei sacerdoti: i figli di Cabaia, i figli di Accos, i figli di Barzillai, che aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

62 E stes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furono quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio.

63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.

E il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l’urim e il tummim.

64 T oda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,

La comunità nel suo insieme contava quarantaduemilatrecentosessanta persone,

65 a fora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemilatrecentotrentasette. Avevano anche duecento cantanti, maschi e femmine.

66 O s seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;

Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

67 o s seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.

quattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini.

68 A lguns dos chefes das casas paternas, vindo ã casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;

Alcuni dei capi famiglia, quando giunsero alla casa del Signore che si trova a Gerusalemme, fecero offerte volontarie per la casa di Dio, per ricostruirla dove stava prima.

69 c onforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.

Diedero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dracme d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

70 O ra, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Netinei, si stabilirono nelle loro città; e tutti gli Israeliti, nelle rispettive città.