1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

Canto dei pellegrinaggi. A te alzo gli occhi, a te che siedi nei cieli!

2 E is que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

Ecco, come gli occhi dei servi guardano la mano del loro padrone, come gli occhi della serva guardano la mano della sua padrona, così gli occhi nostri sono rivolti al Signore, al nostro Dio, finché egli abbia pietà di noi.

3 C ompadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi, perché siamo più che sazi di disprezzo.

4 A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

L’anima nostra è più che sazia dello scherno degli orgogliosi e del disprezzo dei superbi.