1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

2 E is que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us.

3 C ompadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

4 A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.