1 C omo é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

¡Cuán bueno es alabarte, Señor! Bueno es, Altísimo, cantar salmos a tu nombre,

2 a nunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

anunciar tu misericordia por la mañana, y tu fidelidad todas las noches,

3 a o som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

en el decacordio y en el salterio, y con tono suave en el arpa.

4 T u me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

Tú, Señor, me has alegrado con tus obras; yo me regocijo por las obras de tus manos.

5 C omo são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

Muy grandes son tus obras, Señor, y muy profundos tus pensamientos.

6 O insensato não entende, o tolo não vê

La gente necia no lo sabe; la gente insensata no lo entiende:

7 q ue, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, eles serão destruídos para sempre.

si los impíos brotan como la hierba, y todos los inicuos prosperan, es para ser destruidos para siempre.

8 P ois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

¡Pero tú, Señor, por siempre estás en las alturas!

9 M as os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

Bien puedo ver, Señor, a tus enemigos; bien puedo ver que tus enemigos perecerán, ¡que todos los malvados serán esparcidos!

10 T u aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

Pero tú me darás las fuerzas del búfalo, y me ungirás con aceite fresco.

11 O s meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

Mis ojos verán la derrota de mis enemigos; ¡mis oídos oirán los gritos de angustia de mis adversarios!

12 O s justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

Los justos florecerán como las palmeras; crecerán como los cedros del Líbano.

13 p lantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Serán plantados en la casa del Señor, y florecerán en los atrios de nuestro Dios.

14 M esmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

Aun en su vejez darán frutos y se mantendrán sanos y vigorosos

15 p ara proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha Rocha; nele não há injustiça.

para anunciar que el Señor es mi fortaleza, y que él es recto y en él no hay injusticia.