1 E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

“Você consegue pescar com anzol o Leviatã ou prender sua língua com uma corda?

2 E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

3 E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

Você imagina que ele vai lhe implorar misericórdia e falar-lhe palavras amáveis?

4 E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

Acha que ele vai fazer acordo com você, para que o tenha como escravo pelo resto da vida?

5 K a rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para dá-lo às suas filhas?

6 E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

7 E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

8 K ia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

9 N ana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

Esperar vencê-lo é ilusão; apenas vê-lo já é assustador.

10 K ahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

11 K o wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

12 E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

“Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

13 M a wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

14 M a wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

15 K o tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

16 N a, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

17 P iri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

estão tão interligados que é impossível separá-los.

18 K a tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

19 E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

20 P uta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

21 N giha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

Seu sopro acende o carvão, e da sua boca saltam chamas.

22 K ei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

23 K o ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

24 P akari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.

25 K a whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

26 K i te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lança nem a flecha nem o dardo.

27 K i tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

28 E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

29 K iia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

30 K o raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

31 E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.

32 E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

Deixa atrás de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo.

33 I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida!

34 E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos”.