1 H e inoi na te ngakau mamae, i a ia e pehia ana, a maringi a wai ana tana tangi ki te aroaro o Ihowa. Whakarongo ki taku inoi, e Ihowa, kia puta atu taku tangi ki a koe.

Ouve a minha oração, Senhor! Chegue a ti o meu grito de socorro!

2 K aua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau.

Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!

3 K a memeha hoki oku ra ano he paoa: ka kaia oku wheua ano he motumotu.

Esvaem-se os meus dias como fumaça; meus ossos queimam como brasas vivas.

4 K ua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro.

Como a relva ressequida está o meu coração; esqueço até de comer!

5 P iri tonu oku iwi ki toku kiri i toku reo aue.

De tanto gemer estou reduzido a pele e osso.

6 H e rite ahau ki te matuku i te koraha, ki te koukou i te wahi mokemoke.

Sou como a coruja do deserto, como uma coruja entre as ruínas.

7 M ataara tonu ahau; toku rite kei te pihoihoi mokemoke i runga i te tuanui.

Não consigo dormir; pareço um pássaro solitário no telhado.

8 E tawai ana oku hoariri ki ahau i te ra roa; ko te hunga e porangirangi ana mai ki ahau, ko ahau ta ratou oati.

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lançar maldições.

9 K ainga ana e ahau te pungarehu ano he taro: whakananua iho toku wai inu ki te roimata.

Cinzas são a minha comida, e com lágrimas misturo o que bebo,

10 I tou riri hoki, i tou weriweri; nau hoki ahau i hapai ake, a taia atu ano ahau e koe.

por causa da tua indignação e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti.

11 H e rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru.

Meus dias são como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando.

12 K o koe ia, e Ihowa, ka mau tonu ake ake, ka maharatia ano koe e nga whakatupuranga katoa.

Tu, porém, Senhor, no trono reinarás para sempre; o teu nome será lembrado de geração em geração.

13 T era koe e whakatika, e aroha ki a Hiona; kua taka mai hoki te wa, ae ra, te tino wa, hei atawhainga i a ia.

Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é hora de lhe mostrares compaixão; o tempo certo é chegado.

14 E manakohia ana hoki e au pononga ona kohatu, e awangawanga ana ki tona puehu.

Pois as suas pedras são amadas pelos teus servos, as suas ruínas os enchem de compaixão.

15 P enei ka wehingia te ingoa o Ihowa e nga tauiwi, tou kororia hoki e nga kingi katoa o te whenua.

Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a sua glória.

16 N a Ihowa hoki i hanga a Hiona, kua kitea ia i tona kororia.

Porque o Senhor reconstruirá Sião e se manifestará na glória que ele tem.

17 K ua tahuri ia ki te inoi a te rawakore: kihai i whakahawea ki ta ratou inoi.

Responderá à oração dos desamparados; as suas súplicas não desprezará.

18 K a tuhituhia tenei mo to muri whakatupuranga: a ka whakamoemiti ki a Ihowa te iwi meake hanga.

Escreva-se isto para as futuras gerações, e um povo que ainda será criado louvará o Senhor, proclamando:

19 M ona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a Ihowa i te rangi ki te whenua;

“Do seu santuário nas alturas o Senhor olhou; dos céus observou a terra,

20 K i te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate;

para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados à morte”.

21 K ia whakapuakina ai te ingo o Ihowa i Hiona, me te whakamoemiti ki a ia i Hiruharama;

Assim o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém,

22 I te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a Ihowa.

quando os povos e os reinos se reunirem para adorar o Senhor.

23 W hakangoikoretia iho e ia toku kaha i te ara: kua torutoru i a ia oku ra.

No meio da minha vida ele me abateu com sua força; abreviou os meus dias.

24 I mea ahau, E toku Atua, kaua ahau e tangohia i waenganui o oku ra: kei nga whakatupuranga katoa ou tau.

Então pedi: Ó meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as gerações!

25 N onamata te whenua i whakaturia ai e koe, a he mahi nga rangi na ou ringa.

No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.

26 K o era e hemo atu, ko koe ia e mau tonu: ae ra, ka tawhitotia katoatia me he weweru; ka whakaputaia ketia ratou e koe ano he kakahu, a ka whakaputaia ketia.

Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas. Como roupas tu os trocarás e serão jogados fora.

27 K o koe ia, ko koe tonu, kahore hoki he mutunga o ou tau.

Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim.

28 K a whai nohoanga nga tama a au pononga, ka pumau o ratou uri ki tou aroaro.

Os filhos dos teus servos terão uma habitação; os seus descendentes serão estabelecidos na tua presença.