1 A tëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Entonces respondió Job, y dijo:

2 " Dëgjoni me kujdes atë që kam për të thënë, dhe kjo të jetë kënaqësia që më jepni.

Escuchad atentamente mis palabras, y que sea éste vuestro consuelo para mí.

3 K ini durim me mua dhe më lini të flas dhe, kur të kem folur, edhe talluni me mua.

Tened paciencia y hablaré; y después que haya hablado, os podréis burlar.

4 A ankohem vallë për një njeri? Dhe pse fryma ime nuk duhet të trishtohet?

En cuanto a mí, ¿me quejo yo al hombre ? ¿Y por qué no he de ser impaciente ?

5 S hikomëni dhe habituni, dhe vini dorën mbi gojë.

Miradme, y quedaos atónitos, y poned la mano sobre vuestra boca.

6 K ur e mendoj, më zë frika dhe mishi im fillon të dridhet.

Aun cuando me acuerdo, me perturbo, y el horror se apodera de mi carne.

7 P se, pra, jetojnë të pabesët dhe pse plaken dhe shtojnë pasuritë e tyre?

¿Por qué siguen viviendo los impíos, envejecen, también se hacen muy poderosos ?

8 P asardhësit e tyre fuqizohen bashkë me ta nën vështrimet e tyre dhe fëmijët e tyre lulëzojnë në sytë e tyre.

En su presencia se afirman con ellos sus descendientes, y sus vástagos delante de sus ojos;

9 S htëpitë e tyre janë në siguri, pa tmerre, dhe fshikulli i Perëndisë nuk rëndon mbi ta.

sus casas están libres de temor, y no está la vara de Dios sobre ellos.

10 D emi i tyre mbars dhe nuk gabon, lopa e tyre pjell pa dështuar.

Su toro engendra sin fallar, su vaca pare y no aborta.

11 D ërgojnë jashtë si një kope të vegjlit e tyre dhe bijtë e tyre hedhin valle.

Envían fuera a sus pequeños cual rebaño, y sus niños andan saltando.

12 K ëndojnë në tingujt e timpanit dhe të qestes dhe kënaqen me zërin e flautit.

Cantan con pandero y arpa, y al son de la flauta se regocijan.

13 I kalojnë në mirëqënie ditët e tyre, pastaj një çast zbresin në Sheol.

Pasan sus días en prosperidad, y de repente descienden al Seol.

14 M egjithatë i thonin Perëndisë: "Largohu nga ne, sepse nuk dëshirojmë aspak të njohim rrugët e tua.

Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros! No deseamos el conocimiento de tus caminos.

15 K ush është i Plotfuqishmi të cilit duhet t’i shërbejmë? Ç’përfitojmë veç kësaj kur e lusim?".

“¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos, y qué ganaríamos con rogarle ?”

16 J a, begatia e tyre a nuk është vallë në duart e tyre? Këshilla e të pabesëve është mjaft larg meje.

He aquí, no está en mano de ellos su prosperidad; el consejo de los impíos lejos está de mí.

17 S a herë shuhet llamba e të këqijve ose shkatërrimi bie mbi ta, vuajtjet që Perëndia cakton në zemërimin e tij?

¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos, o cae sobre ellos su calamidad ? ¿Reparte Dios dolores en su ira?

18 A janë ata si kashta përpara erës ose si byku që e merr me vete stuhia?

¿Son como paja delante del viento, y como tamo que arrebata el torbellino ?

19 J u thoni se Perëndia ruan dënimin e paudhësisë së dikujt për bijtë e tij. Ta shpaguajë Perëndia, që ai të mund ta kuptojë.

Decís: “Dios guarda la iniquidad de un hombre para sus hijos.” Que Dios le pague para que aprenda.

20 T ë shohë me sytë e tij shkatërrimin e vet dhe të pijë nga zemërimi i të Plotfuqishmit!

Vean sus ojos su ruina, y beba de la furia del Todopoderoso.

21 Ç farë i hyn në punë në fakt shtëpia e tij mbas vdekjes, kur numri i muajve të tij është mbushur?

Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él cuando el número de sus meses haya sido cortado?

22 A mundet ndokush t’i mësojë Perëndisë njohuri, atij që gjykon ata që ndodhen atje lart?

¿Puede enseñarse a Dios sabiduría, siendo que El juzga a los encumbrados ?

23 D ikush vdes kur ka plot fuqi, i qetë dhe i sigurt;

Uno muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho;

24 k a kovat plot me qumësht dhe palca e kockave të tij është e freskët.

sus ijares están repletos de grosura, húmeda está la médula de sus huesos,

25 N jë tjetër përkundrazi vdes me shpirt të hidhëruar, pa pasë shijuar kurrë të mirën.

mientras otro muere con alma amargada, y sin haber probado nada bueno.

26 Q ë të dy dergjen bashkë në pluhur dhe krimbat i mbulojnë.

Juntos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren.

27 J a, unë i njoh mendimet tuaja dhe planet me të cilat doni të ushtroni dhunën kundër meje.

He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y los designios con los cuales me dañaríais.

28 N ë fakt ju thoni: "Ku është shtëpia e princit, dhe ku është çadra, banesa e njerëzve të këqij?".

Porque decís: “¿Dónde está la casa del noble, y dónde la tienda donde moraban los impíos ?”

29 N uk i keni pyetur ata që udhëtojnë dhe nuk i njihni shenjat e tyre?

¿No habéis preguntado a los caminantes, y no reconocéis su testimonio ?

30 N jerëzit e këqij në fakt shpëtojnë ditën e shkatërrimit dhe çohen në shpëtim ditën e zemërimit.

Porque el impío es preservado para el día de la destrucción; ellos serán conducidos en el día de la ira.

31 K ush e qorton për sjelljen e tij dhe kush i jep shpagim për atë që ka bërë?

¿Quién le declarará en su cara sus acciones, y quién le pagará por lo que ha hecho?

32 A të e çojnë në varr dhe i bëjnë roje varrit të tij.

Mientras es llevado al sepulcro, velarán sobre su túmulo.

33 P lisat e luginës do të jenë të ëmbël për të; tërë njerëzia do ta ndjekë, ndërsa një mori pa fund i shkon para.

Los terrones del valle suavemente le cubrirán, y le seguirán todos los hombres, e innumerables otros irán delante de él.

34 S i mund të më ngushëlloni pra, me fjalë të kota, kur nga fjalët tuaja nuk mbetet veçse gënjeshtra?".

¿Cómo, pues, me consoláis en vano? Vuestras respuestas están llenas de falsedad.