1 Д якуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Dad gracias al Señor, porque El es bueno; porque para siempre es su misericordia.

2 Н ехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Diga ahora Israel: Para siempre es su misericordia.

3 Н ехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Diga ahora la casa de Aarón: Para siempre es su misericordia.

4 Н ехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

Digan ahora los que temen al Señor: Para siempre es su misericordia.

5 У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

En medio de mi angustia invoqué al Señor; el Señor me respondió y me puso en un lugar espacioso.

6 З о мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

El Señor está a mi favor; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre ?

7 Г осподь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

El Señor está por mí entre los que me ayudan; por tanto, miraré triunfante sobre los que me aborrecen.

8 К раще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en el hombre.

9 к раще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Es mejor refugiarse en el Señor que confiar en príncipes.

10 В сі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Todas las naciones me rodearon; en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

11 О точили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Me rodearon, sí, me rodearon; en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

12 О точили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

Me rodearon como abejas; fueron extinguidas como fuego de espinos; en el nombre del Señor ciertamente las destruí.

13 Д ошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Me empujaste con violencia para que cayera, pero el Señor me ayudó.

14 Г осподь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

El Señor es mi fortaleza y mi canción, y ha sido salvación para mí.

15 Г олос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra del Señor hace proezas.

16 П равиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

La diestra del Señor es exaltada; la diestra del Señor hace proezas.

17 Н е помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras del Señor.

18 П окарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

El Señor me ha reprendido severamente, pero no me ha entregado a la muerte.

19 В ідчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas y daré gracias al Señor.

20 Ц е брама Господня, праведники в неї входять.

Esta es la puerta del Señor; los justos entrarán por ella.

21 Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Te daré gracias porque me has respondido, y has sido mi salvación.

22 К амінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la piedra principal del ángulo.

23 в ід Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Obra del Señor es esto; admirable a nuestros ojos.

24 Ц е день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Este es el día que el Señor ha hecho; regocijémonos y alegrémonos en él.

25 П росимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

Te rogamos, oh Señor: sálva nos ahora; te rogamos, oh Señor: prospéra nos ahora.

26 Б лагословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Bendito el que viene en el nombre del Señor; desde la casa del Señor os bendecimos.

27 Г осподь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

El Señor es Dios y nos ha dado luz; atad el sacrificio de la fiesta con cuerdas a los cuernos del altar.

28 Т и мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Tú eres mi Dios, y gracias te doy; tú eres mi Dios, yo te exalto.

29 Д якуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Dad gracias al Señor, porque El es bueno; porque para siempre es su misericordia.