1 П салом Давидів. Пісня освячення дому. (30-2) Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

Te ensalzaré, oh SEÑOR; porque me has ensalzado; y no hiciste alegrar mis enemigos de mí.

2 ( 30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

SEÑOR Dios mío, clamé a ti, y me sanaste.

3 ( 30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

Oh SEÑOR, hiciste subir mi alma del Seol; me diste vida de mi descendimiento a la sepultura.

4 ( 30-5) Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

Cantad al SEÑOR sus misericor-diosos, y celebrad la memoria de su santidad.

5 ( 30-6) Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

Porque un momento hay en su furor; mas en su voluntad está la vida: por la tarde durará el lloro, y a la mañana vendrá la alegría.

6 ( 30-7) А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

¶ Y dije yo en mi prosperidad: No seré jamás conmovido;

7 ( 30-8) Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

porque tú, SEÑOR, por tu benevolencia has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fui conturbado.

8 ( 30-9) До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

A ti, oh DIOS, llamaré; y al Señor suplicaré.

9 ( 30-10) Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

¿Qué provecho hay en mi muerte, cuando yo descendiere al hoyo? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

10 ( 30-11) Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

Oye, oh SEÑOR, y ten misericordia de mí: SEÑOR, sé tú mi ayudador.

11 ( 30-12) Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю,

Has tornado mi endecha en baile; desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

12 ( 30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!

Por tanto a ti canté gloria, y no callé; SEÑOR Dios mío, te alabaré para siempre.