1 ( 115-1) Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

¶ Amo al SEÑOR, porque ha oído mi voz y mis súplicas.

2 ( 115-2) бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Porque ha inclinado a mí su oído, le invocaré en todos mis días.

3 ( 115-3) Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Me rodearon los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del Seol; angustia y dolor había yo hallado.

4 ( 115-4) А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Entonces invoqué el Nombre del SEÑOR, diciendo: Libra ahora, oh SEÑOR, mi alma.

5 ( 115-5) Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Clemente es el SEÑOR y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

6 ( 115-6) Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

El SEÑOR guarda a los simples; estaba debilitado, y me salvó.

7 ( 115-7) Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Vuelve, oh alma mía, a tu reposo; porque el SEÑOR te ha hecho bien.

8 ( 115-8) бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de resbalar.

9 ( 115-9) Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes.

10 ( 116-1) Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

¶ Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera.

11 ( 116-2) Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 ( 116-3) Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

¿Qué pagaré al SEÑOR por todos sus beneficios para conmigo?

13 ( 116-4) Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Tomaré la copa de la salud, e invocaré el Nombre del SEÑOR.

14 ( 116-5) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo.

15 ( 116-6) Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Estimada es en los ojos del SEÑOR la muerte de sus misericordiosos.

16 ( 116-7) О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Así es oh SEÑOR, porque yo soy tu siervo, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; tú rompiste mis prisiones.

17 ( 116-8) Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Te ofreceré sacrificio de alabanza, e invocaré el Nombre del SEÑOR.

18 ( 116-9) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Ahora pagaré mis votos al SEÑOR delante de todo su pueblo;

19 ( 116-10) на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

en los atrios de la Casa del SEÑOR, en medio de ti, oh Jerusalén. Alelu-JAH.