1 ( 115-1) Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

I love the Lord, because He has heard my voice and my supplications.

2 ( 115-2) бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Because He has inclined His ear to me, therefore will I call upon Him as long as I live.

3 ( 115-3) Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

The cords and sorrows of death were around me, and the terrors of Sheol (the place of the dead) had laid hold of me; I suffered anguish and grief (trouble and sorrow).

4 ( 115-4) А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Then called I upon the name of the Lord: O Lord, I beseech You, save my life and deliver me!

5 ( 115-5) Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Gracious is the Lord, and righteous; yes, our God is merciful.

6 ( 115-6) Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

The Lord preserves the simple; I was brought low, and He helped and saved me.

7 ( 115-7) Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Return to your rest, O my soul, for the Lord has dealt bountifully with you.

8 ( 115-8) бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

For You have delivered my life from death, my eyes from tears, and my feet from stumbling and falling.

9 ( 115-9) Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

I will walk before the Lord in the land of the living.

10 ( 116-1) Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

I believed (trusted in, relied on, and clung to my God), and therefore have I spoken, I am greatly afflicted.

11 ( 116-2) Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

I said in my haste, All men are deceitful and liars.

12 ( 116-3) Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

What shall I render to the Lord for all His benefits toward me?

13 ( 116-4) Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

I will lift up the cup of salvation and deliverance and call on the name of the Lord.

14 ( 116-5) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all His people.

15 ( 116-6) Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Precious (important and no light matter) in the sight of the Lord is the death of His saints (His loving ones).

16 ( 116-7) О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have loosed my bonds.

17 ( 116-8) Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

I will offer to You the sacrifice of thanksgiving and will call on the name of the Lord.

18 ( 116-9) Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

I will pay my vows to the Lord, yes, in the presence of all His people,

19 ( 116-10) на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

In the courts of the Lord’s house—in the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord! (Hallelujah!)