1 比 撒 列 和 亚 何 利 亚 伯 ， 并 一 切 心 里 有 智 慧 的 ， 就 是 蒙 耶 和 华 赐 智 慧 聪 明 、 叫 他 知 道 做 圣 所 各 样 使 用 之 工 的 ， 都 要 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 做 工 。

Bết-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp và các người khôn khéo, tức là người Đức Giê-hô-va đã phú cho sự khôn ngoan và sự thông sáng đặng làm các công việc định dùng về việc tế lễ nơi thánh, đều làm mọi việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn.

2 凡 耶 和 华 赐 他 心 里 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 来 做 这 工 的 ， 摩 西 把 他 们 和 比 撒 列 并 亚 何 利 亚 伯 一 同 召 来 。

Vậy, Môi-se bèn gọi Bết-sa-lê-ên, Ô-hô-li-áp, và các người khôn khéo mà trong lòng họ Đức Giê-hô-va phú sự thông sáng cùng các người có lòng cảm động xui mình đến gần, đặng làm công việc.

3 这 些 人 就 从 摩 西 收 了 以 色 列 人 为 做 圣 所 并 圣 所 使 用 之 工 所 拿 来 的 礼 物 。 百 姓 每 早 晨 还 把 甘 心 献 的 礼 物 拿 来 。

Trước mặt Môi-se, họ thâu các lễ vật của dân Y-sơ-ra-ên đã đem đến, để làm các công việc định dùng và sự tế lễ nơi thánh. Nhưng mỗi buổi sớm mai, dân sự lại đem đến lễ vật tình nguyện nữa.

4 凡 做 圣 所 一 切 工 的 智 慧 人 各 都 离 开 他 所 作 的 工 ，

Thế thì, các người khôn khéo làm mọi công việc của nơi thánh, đều tạm đình,

5 来 对 摩 西 说 ： 百 姓 为 耶 和 华 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 来 的 ， 富 富 有 馀 。

đến nỗi cùng Môi-se rằng: Dân sự đem đến dư bội phần đặng làm các công việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn.

6 摩 西 传 命 ， 他 们 就 在 全 营 中 宣 告 说 ： 无 论 男 女 ， 不 必 再 为 圣 所 拿 甚 麽 礼 物 来 。 这 样 才 拦 住 百 姓 不 再 拿 礼 物 来 。

Theo lịnh truyền của Môi-se, họ bèn đi rao từ trại quân rằng: Bất kỳ người nam hay nữ, chớ làm công việc về lễ vật của nơi thánh nữa! Vậy họ cấm dân sự không cho đem đến chi thêm nữa hết.

7 因 为 他 们 所 有 的 材 料 够 做 一 切 当 做 的 物 ， 而 且 有 馀 。

Vì đã đủ các vật liệu đặng làm hết thảy công việc, cho đến đỗi còn dư lại nữa.

8 他 们 中 间 ， 凡 心 里 有 智 慧 做 工 的 ， 用 十 幅 幔 子 做 帐 幕 。 这 幔 子 是 比 撒 列 用 捻 的 细 麻 和 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 制 造 的 ， 并 用 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

Các người khôn khéo trong vòng những người làm công việc, dùng mười bức màn bằng vải gai đậu mịn, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, thêu hình chê-ru-bin cực xảo, mà dựng đền tạm.

9 每 幅 幔 子 长 二 十 八 肘 ， 宽 四 肘 ， 都 是 一 样 的 尺 寸 。

Mỗi bức màn đều dài hai mươi tám thước, rộng bốn thước; các bức đều đồng cỡ nhau.

10 他 使 这 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 连 ；

Họ kết mỗi năm bức màn dính lại nhau;

11 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 蓝 色 的 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 照 样 做 ；

thắt vòng bằng chỉ tím nơi triêng của bức màn thứ nhất, ở đầu bức nguyên; và cũng làm như vậy cho triêng của bức màn ở nơi chót trong bức nguyên thứ nhì.

12 在 这 相 连 的 幔 子 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ， 都 是 两 两 相 对 ；

Họ thắt năm chục vòng theo triêng của bức màn ở đầu của bức nguyên thứ nhất, và năm chục vòng theo triêng bức màn ở chót của bức nguyên thứ nhì; các vòng đối nhau.

13 又 做 五 十 个 金 钩 ， 使 幔 子 相 连 。 这 才 成 了 一 个 帐 幕 。

Đoạn chế năm chục cái móc bằng vàng, móc bức nầy với bức kia, để cho đền tạm kết lại thành một.

14 他 用 山 羊 毛 织 十 一 幅 幔 子 ， 作 为 帐 幕 以 上 的 罩 棚 。

Kế đó, họ dùng lông dê kết mười một bức màn, để làm bong trên đền tạm.

15 每 幅 幔 子 长 三 十 肘 ， 宽 四 肘 ； 十 一 幅 幔 子 都 是 一 样 的 尺 寸 。

Bề dài mỗi bức màn ba mươi thước, bề rộng bốn thước: mười một bức màn đều đồng cỡ nhau.

16 他 把 五 幅 幔 子 连 成 一 幅 ， 又 把 六 幅 幔 子 连 成 一 幅 ；

Họ kết năm bức màn riêng ra; và sáu bức màn khác riêng ra;

17 在 这 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 做 五 十 个 钮 扣 ， 在 那 相 连 的 幔 子 末 幅 边 上 也 做 五 十 个 钮 扣 ；

thắt năm chục cái vòng nơi triêng bức chót của bức nguyên thứ nhất, và năm chục vòng nơi triêng bức ở đầu của bức nguyên thứ nhì;

18 又 做 五 十 个 铜 钩 ， 使 罩 棚 连 成 一 个 ；

làm năm chục cái móc bằng đồng, móc bức bong hiệp lại thành một.

19 并 用 染 红 的 公 羊 皮 做 罩 棚 的 盖 ， 再 用 海 狗 皮 做 一 层 罩 棚 上 的 顶 盖 。

Họ cũng làm cho đền tạm một tấm lá phủ bằng da chiên đực nhuộm đỏ, và một tấm là phủ bằng da cá nược đắp lên trên.

20 他 用 皂 荚 木 做 帐 幕 的 竖 板 。

Họ dùng ván bằng cây si-tim làm vách cho đền tạm.

21 每 块 长 十 肘 ， 宽 一 肘 半 ；

Mỗi tấm ván mười thước về dài, một thước rưỡi bề ngang.

22 每 块 有 两 榫 相 对 。 帐 幕 一 切 的 板 都 是 这 样 做 。

Mỗi tấm có hai cái mộng liên nhau: cả ván đền tạm đều làm một cách.

23 帐 幕 的 南 面 做 板 二 十 块 。

Vậy, họ làm ván cho đền tạm: hai chục tấm về phía nam;

24 在 这 二 十 块 板 底 下 又 做 四 十 个 带 卯 的 银 座 ： 两 卯 接 这 块 板 上 的 两 榫 ， 两 卯 接 那 块 板 上 的 两 榫 。

dưới hai chục tấm làm bốn chục lỗ mộng bằng bạc: dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng, để chịu hai cái mộng.

25 帐 幕 的 第 二 面 ， 就 是 北 面 ， 也 做 板 二 十 块

Họ cũng làm hai chục tấm ván ở phía bắc đền tạm,

26 和 带 卯 的 银 座 四 十 个 ： 这 板 底 下 有 两 卯 ， 那 板 底 下 也 有 两 卯 。

và bốn chục lỗ mộng bằng bạc; dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.

27 帐 幕 的 後 面 ， 就 是 西 面 ， 做 板 六 块 。

Về phía đằng sau của đền tạm, tức là phía tây, họ làm sáu tấm ván,

28 帐 幕 後 面 的 拐 角 做 板 两 块 。

và về hai góc sau thì làm hai tấm ván.

29 板 的 下 半 截 是 双 的 ， 上 半 截 是 整 的 ， 直 到 第 一 个 环 子 ； 在 帐 幕 的 两 个 拐 角 上 都 是 这 样 做 。

Hai tấm ván góc ra khít với nhau từ dưới chí trên bởi một cái khoen ở nơi đầu; hai góc hai bên đều làm như vậy.

30 有 八 块 板 和 十 六 个 带 卯 的 银 座 ， 每 块 板 底 下 有 两 卯 。

Thế thì, có tám tấm ván và mười sáu lỗ mộng bằng bạc, dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng.

31 他 用 皂 荚 木 做 闩 ： 为 帐 幕 这 面 的 板 做 五 闩 ，

Họ làm năm cây xà ngang bằng gỗ si-tim cặp mấy tấm ván về phía bên nầy của đền tạm,

32 为 帐 幕 那 面 的 板 做 五 闩 ， 又 为 帐 幕 後 面 的 板 做 五 闩 ，

năm cây xà ngang khác về phía bên kia, và năm cây xà ngang khác nữa về phía sau đền tạm, tức là phía tây.

33 使 板 腰 间 的 中 闩 从 这 一 头 通 到 那 一 头 。

Họ làm cây xà ngang giữa, đặng lòn qua thân giữa các tấm ván từ đầu nầy đến đầu kia,

34 用 金 子 将 板 包 裹 ， 又 做 板 上 的 金 环 套 闩 ； 闩 也 用 金 子 包 裹 。

và bọc vàng mấy tấm ván. Họ làm các khoen của ván bằng vàng, đặng xỏ xà ngang qua, và bọc vàng các cây xà ngang.

35 他 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 织 幔 子 ， 以 巧 匠 的 手 工 绣 上 基 路 伯 。

Họ lại chế một bức màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn, thêu hình chê-ru-bin cực xảo,

36 为 幔 子 做 四 根 皂 荚 木 柱 子 ， 用 金 包 裹 ， 柱 子 上 有 金 钩 ， 又 为 柱 子 铸 了 四 个 带 卯 的 银 座 。

rồi làm bốn cây trụ bằng gỗ si-tim, bọc vàng, cùng đinh bằng vàng; đúc bốn lỗ trụ bằng bạc cho mấy cây trụ đó.

37 拿 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 捻 的 细 麻 ， 用 绣 花 的 手 工 织 帐 幕 的 门 ? ；

Họ cũng chế cho cửa vào Trại một tấm màn bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn: ấy là một công việc thêu thùa.

38 又 为 ? 子 做 五 根 柱 子 和 柱 子 上 的 钩 子 ， 用 金 子 把 柱 顶 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 。 柱 子 有 五 个 带 卯 的 座 ， 是 铜 的 。

Họ cũng làm năm cây trụ cùng đinh, rồi bọc vàng trên đầu trụ, và các cây nuông; còn năm lỗ trụ thì bằng đồng.